Hi
I am 100% positive that ''Render stems (selected tracks)...'' from the render dialog DOES apply the envelopes.
It also allows you to export all the tracks you wish at once by selecting them all first.
''Consolidate tracks'' on the other hand is intended to export a raw version of the recordings along the editing that has been done. It is like walking out of the studio with your reels leaving the mixing board behind...