Here's a sneak peek. I shrank the captured pieces down a bit and put them in a row. Should be easier to tell at a glance who has the bigger pile.
I'm still not 100% sure I wouldn't rather try to make a numeric display now, since future checkers variation might have a bigger board with more pieces than 12 per side. On this other hand, it looks pretty neat this way. Any comments/feedback?