So I managed to get ahold of this old plugin, NI Vokator. Still works fine, except there are some GUI issues in the bit-bridge if I use the embed bridged GUI mode (which of course I want to use, since not using is VERY annoying and slows down workflow IMHO).
I'm attaching the GIF that showcases the issue (click the image to open the full-size GIF).
Any idea what might be happening here? I'd like to be able to use this plugin in embed GUI mode normally.