Changing the timeline font in the Theme Editor changes the appearance of the timeline in the Arranger but not in the MIDI Editor.
To get it to be applied, you have to close and re-open Reaper.
But they still do not look the same - there is no antialiasing / ClearType used in the MIDI Editor: