Never mind, fixed it.
I didn't realize you also have to activate "solo in front" in the Options menu. The information is in the latest manual, and I even read the sentence in question, but I guess I was in too much of a hurry for it to really register.
So, to sum up: no bug, just inattention on my part. Sorry.