item volume handle: prevent editing when item is too small (like with fades)

Problem
I find myself editing the volume handles when I want to select or move items, especially when items are small.

Solution
We should have the same option that exists for the fade-in/out handles (see picture).