Thanks.
While testing this I came across another inline editor/humanize anomaly (I think).
When inline editor's humanize dialog is open I can't draw notes of arbitrary length anymore, they always snap back to minimum length (or one grid division, not seen in the capture).