In v5.70, "Create measure from time selection
(new time signature)" is now working better when there is a tempo marker at the end of the time selection:
Before running "Create measure":
After:
But "Create measure from time selection
(detect tempo)" still messes up the tempo marker: