Oh my... well, at least Alex's report shows that there's a problem with symbolic links - that a start.
I had a lot of trouble with getting WineAsio to work in a bottled environment, but ended up removing a lot of code, since I though I had found a simple way of doing it - guess I'll have to reconsider that.
Eric, could you post your wine version? And thanks for testing