At the risk of sounding flippant, exactly what did you expect to happen when you actually \**duplicate**/ a track?
I see what is happening as logical behaviour. Sorry.
You told reaper to duplicate something, so it did.
A case of do what I want not what I say.
