Quote:
Originally Posted by benf
hog = porc
wart = verrue
Poudlard n'a pas le même sens que Verrudporc, mais ça sonne mieux, et l'idée générale est là.
La traduction de certains noms et lieux aide à mieux pénétrer dans l'univers magique tel qu'on se l'imagine.
|
C'est meme plus complique!!!!
Le mot "Hogwart" est aussi un jeu de mot en Angalis.
Warthog......
http://a-z-animals.com/media/animals...l/warthog8.jpg
...et en francais, je n'arrivais pas a trouver un bon mot pour "wart"
Verrue, c'est verruca en Anglais.
Un peu comme quand j'essai a expliquer le vrai sense du mot "metier" a en Anglais.