Oh, I see, my bad. Thanks.
There isn't even a string one could translate into 'Raster' in '[midi_DLG_121] ; IDD_QUANTIZE', only a ;^-string that would translate as 'Raster:'.
However, I just discovered that there's another issue with this in case in some language translates 'Grid' with a special character e.g. Umlaut or something. It won't work, 'cos you would not see the correct string.
-Data