View Single Post
Old 11-04-2015, 07:30 AM   #9
ELP
Human being with feelings
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 943
Default

Quote:
Die Schwierigkeit lag hauptsächlich darin, sprachlich, wenn möglich, auf unnötige Anglizismen zu verzichten, ohne dabei Reaper-spezifische oder audiotechnische (Fach-)Ausdrücke, die nunmal meist Englisch sind, durch die Übersetzung zu verfremden oder zwanghaft einzudeutschen - ein Drahtseilakt, der bestimmt oft genug fehlgeschlagen ist.
Das kann ich allerdings, in der Tat, gut nachvollziehen.
Einige Ausdrücke lassen sich einfach nicht sinnvoll übersetzen;
wie meines Erachtens z.B. "rendern".
Genauso verhält es sich wohl auch überwiegend mit REAPER spezifischen Bezeichnungen.

Wobei ich persönlich allerdings z.B. nichts gegen Spur anstatt Track habe.
-Eigentlich finde ich Spur sogar passender.
Die einzige "Verwirrung" die hierbei evtl. auftretetn könnte ist:
die Verbindung zu dem REAPER spezifischen Ausdruck "tcp"
für track-control-panel und evtl. der Standard Zuordnung &Track.

Bei Item vs Objekt bin ich mir nicht ganz so sicher......

Ich muss allerdings gestehen, dass ich eine Kleinigkeit (die einzige)
sofort geändert habe :

11E489ABA1EA5E19=Themen-Entwicklung: Themen-Element-Finder anzeigen
CFA3AF5A0185AA46=Themen-Entwicklung: Themen-Konfigurations-Fenster anzeigen

in

11E489ABA1EA5E19=[Entwickler] Theme-Element-Finder anzeigen
CFA3AF5A0185AA46=[Entwickler] Theme-Konfigurations-Fenster anzeigen

weil es in diesen Bereich|diese Gruppe

C21AEA5F98E6A3E5=[Entwickler] C++ API-Function-Header schreiben
FB93B9F21C7AD24F=[Entwickler] Debug-Konsole

gehört|gehören sollte.

noch ein lieben Gruß für den Tag,

ELP
__________________
I hope you can understand me? Without german beer my written english is always very bad, with beer it becomes unbearable!.
Less is more! To much limited the own creativity.

Last edited by ELP; 11-04-2015 at 03:49 PM.
ELP is offline   Reply With Quote