Cockos Incorporated Forums - View Single Post - Localization: i8n-test -- post issues with localizing here

gofer · 01-16-2012, 07:36 PM

I tried to use the section [trackrecstatus] to shorten the recinput display. Lots of changes were ok, but I couldn't change some.
For example, how do you change what is displayed if you have a certain MIDI channel (any but "All" - I use ch 1 in this example)) selected as track input? If I arm the track for recording disabled it shows (per default):

Code:

"monitoring, record disabled: MIDI: All: Channel 1"

I'd much prefer it to say

Code:

"mon, no rec: M: All: Ch 1"

I got it so far as to read

Code:

"mon, no rec: MIDI: All: Channel 1"

I can live (hesitantly) with "MIDI", but would love to abbreviate "Channel". Is that possible and how?

I admit, it's not really localization I am doing right now

, but the word "Channel" would need to be translated as well, so I think there must be a way?

01-16-2012, 07:36 PM	#86
gofer -blänk- Join Date: Jun 2008 Posts: 11,359	I tried to use the section [trackrecstatus] to shorten the recinput display. Lots of changes were ok, but I couldn't change some. For example, how do you change what is displayed if you have a certain MIDI channel (any but "All" - I use ch 1 in this example)) selected as track input? If I arm the track for recording disabled it shows (per default): Code: "monitoring, record disabled: MIDI: All: Channel 1" I'd much prefer it to say Code: "mon, no rec: M: All: Ch 1" I got it so far as to read Code: "mon, no rec: MIDI: All: Channel 1" I can live (hesitantly) with "MIDI", but would love to abbreviate "Channel". Is that possible and how? I admit, it's not really localization I am doing right now , but the word "Channel" would need to be translated as well, so I think there must be a way?