I would suggest that if you've always used PathSync and it has always worked, then something is wrong with another file/app/hardware on your computer. If this is a common task for you and knowing that the app itself has obviously not changed, then the answer must be found elsewhere.
That's just from my own experience. PathSync works reliably here on XP sp3.
(that looks like a permissions problem)