Ok, the rendering is fixed when I select an area. no problems there anymore.
However, renaming is only partly fixed.
I can successfully rename "machines" that have been created directly as a new track in Reaper, but if I add something through the menu in hackey-machines, it still has the same problem as before.