View Single Post
Old 02-09-2018, 04:39 AM   #1063
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 3,697
Default

Quote:
Originally Posted by cassius36 View Post
Je ne vais donc pas refaire ce qui est déjà fait.
Par contre je veux bien entreprendre la suite avec l'aide du traducteur que vous conseillez (je l'ai essayé entre temps et effectivement il semble plus performant que celui de Google... que j'étais bien ennuyé de devoir utiliser...).

Préparez-vous toutefois à recevoir quelques appels à l'aide concernant la mise en forme du contenu (Copier les photos ? Reproduire les tableaux ? etc.)

L'existence d'un glossaire serait bien facilitatrice. Où en est ce projet ?
Si tu t'y remets sérieusement, je veux bien m'y recoller aussi.
Pour la traduction, il faut repartir de la version 5. Geoffrey Francis a en grande partie refondu le manuel lors du passage à la version 5 de Reaper. Et le chapitrage de la v3 a été pas mal chamboulé avec des transferts de sous-chapitres, etc...

Concernant le glossaire, je pense qu'Homme Studio ou Neilerua en ont un. Sinon, il suffit d'ouvrir le langpack français dans un éditeur de texte pour y rechercher les correspondances françaises des actions et menus.

L'une des tâches les plus longues consistera à faire des copies d'écran en français pour les illustrations.
__________________
Ma Zique
Mes Partoches
benf is offline