View Single Post
Old 02-09-2018, 09:35 AM   #1068
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 16
Default Reprise de la traduction à partir de celle de Geoffrey Francis

Bonjour BENF,

"Pour la traduction, il faut repartir de la version 5. Geoffrey Francis a en grande partie refondu le manuel lors du passage à la version 5 de Reaper."

C'est celle que j'avais commencé à traduire!

Tu proposes donc de ne pas tenir compte des 6 chapitres précédemment que tu avais traduits en 2015 ? (J'ai effectivement constaté qu'ils s'appuient sur une version 4 et j'avais d'ailleurs commencé à modifier un peu ta traduction car j'avais vu que des paragraphes manquaient...)

Je peux t'envoyer le début de traduction du sommaire que j'ai faite.
Soit en message privé, soit sur FRAMADROP, soit par un autre moyen s'il en existe par exemple sur ce site.
Dis-moi...
Mais peut-être serait-il préférable que je refasse cette traduction avec DEEPL car je l'avais commencée avec Google Translator et il reste pas mal de termes non traduits...

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline