Dans le Langpack le choix suivant a été retenu dans la liste d'action:
'augmenter la tonalité (pitch) de l'objet' (et variante)
En revanche, ce n'est pas -encore- homogéneisé avec les fenêtres SWS ou il substiste du 'poussée' et du 'hauteur' (pour pitch). Dans un soucis de simplification (principalement pour les fenêtres), conserver 'pitch' me semble assez 'tolérable'. Pitcher -comme l'autre néologisme: muter par exemple- fait vraiment parti du jargon quotidien.
|