View Single Post
Old 01-29-2015, 10:58 AM   #16
Homme studio
Human being with feelings
 
Homme studio's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Location: Chanaz-Savoie
Posts: 986
Default

Quote:
Originally Posted by transtrans View Post
Ou un glossaire en appendice, ça permet aux lecteurs d'avoir un point de référence fixe et ça permet aux traducteurs d'utiliser toujours les mêmes termes et de rester cohérents.
je serais plutôt partant pour le glossaire, car les mots entre parenthèses ça risque d'être un boulot de dingue...à moins de s'en tenir vraiment à l'essentiel, mais je vois déjà d'ici les discussions
__________________
La musique est un cri qui vient de l'intérieur.(Bernard Lavilliers)
Homme studio is offline   Reply With Quote