Old 09-25-2017, 10:13 AM   #1041
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Oki. Tu as choisi ta langue dans la fenêtre des préférences?
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2017, 11:09 AM   #1042
svoufff
Human being with feelings
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 20
Default

Affirmatif
svoufff is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2017, 11:54 AM   #1043
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

As-tu au préalable installé une extension pour la francisation des menus? Si oui, vire-la.
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2017, 01:52 PM   #1044
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Alors, figure-toi que tu m'as mis le doute et je suis allé faire attention au comportement sur ma bécane: Effectivement, les dernières versions nunux (depuis quand, je ne sais pas mais c'est récent) ne prennent pas la localisation. Strange...
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2017, 09:01 PM   #1045
svoufff
Human being with feelings
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 20
Default

Ok je vois.
Actuellement je suis sous la 5.60pre1.
Que ce soit avec la version du stash ou via reapack, le résultat est le même.
L'interface de la fenêtre principale (pistes, transport, menus contextuels sur objets ou timeline) = fr
Les interfaces des éditeurs midi ET leurs menus = fr
La fenêtre Options-Preferences avec tous ses onglets = fr

Par contre, tous les menus de la fenêtre principale = eng
a l'exception des titres des menus = fr
et du menu Extension-> SWS = fr

Je vais voir sur le thread linux du forum s'ils ont des infos là dessus.
svoufff is offline   Reply With Quote
Old 09-26-2017, 03:30 AM   #1046
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Mêmes symptômes chez moi (560 pre 6, donc pas résolu depuis).
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2018, 06:51 AM   #1047
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Problème avec le pack Langue Française sous Linux Debian Strecht (9)

Bonjour,

J'ai installé ce pack sur un PC sous Windows, ça s'est super bien passé.

Je l'ai installé sur mon ordi portable qui tourne sous DEBIAN 9 et là, seules les entêtes de menus sont traduites. Les items ne le sont pas. Ca ne rend pas aisés les débuts dans REAPER!

Quelqu'un(e) aurait-il (elle) rencontré ce problème et aurait-il (elle) la solution?
(Se produit-il sous d'autres distributions Linux ?)

Par avance merci!
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2018, 10:39 AM   #1048
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

La version linux étant au stade entre alpha et beta donc non officielle, je te renvoie à ce qui est inscrit à l'endroit où tu as chargé le paquet:

1. DO NOT REDISTRIBUTE ANYTHING FROM THIS WEBSITE
2. USE VERSIONS FROM HERE WITH CAUTION AND AT YOUR OWN RISK
3. DO NOT LINK TO THIS WEB SITE OR ANYTHING ON IT FROM ANYWHERE
4. PLEASE DISCUSS ONLY IN THE PRE-RELEASE FORUM

En gros, chez moi ça marche nickel, donc c'est une manip que tu n'as pas faite ou un langpack pas adapté. Je te mettrai celui que j'utilise en lien dès que j'aurai dix minutes, histoire que tu vérifies si c'est ça.
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-06-2018, 10:44 AM   #1049
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

(Du coup, je viens d'avoir mes 10 minutes... https://www.dropbox.com/s/t5t4ztbz1o...rLangPack?dl=1
tu essaies et tu me dis.

On a un fil spécial ici pour les soucis linux, c'est mieux si tu postes dedans, je pense.
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2018, 06:00 AM   #1050
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Interface en français sous Linux

Bonjour Sardonicus,

Merci pour la réponse et pour le fichier.

J'ai cherché le fil sur les soucis avec Linux et ne l'ai pas trouvé.
Si tu veux bien me l'indiquer, je continuerai sur ce fil.

Par ailleurs, j'ai essayé ton pack: ça n'a pas marché.
Peut-être ai-je raté une manoeuvre ?
J'ai installé la version pour Linux sur le site de Reaper et j'ai ensuite seulement déposé le pack sur Reaper, comme indiqué.

Aurais-je du m'y prendre autrement ?

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2018, 06:14 AM   #1051
Vincent Sermonne
Human being with feelings
 
Vincent Sermonne's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Marseille France
Posts: 5,204
Default

Il est en stiky depuis hiers soir. En tout début de page.
__________________
Vincent
http://www.tchackpoum.fr

Last edited by Vincent Sermonne; 02-07-2018 at 06:28 AM.
Vincent Sermonne is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2018, 06:16 AM   #1052
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Génial Vincent!!! J'allais te le demander, en plus...
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2018, 11:39 PM   #1053
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Sticky ???

Bonjour,

Je ne trouve pas le sujet dont il est question !
Je vois bien plusieurs "sticky" (sans savoir ce que ça signifie) mais pas de fil de discussion spécifique sur les "soucis avec Linux".

Si vous voulez bien me mettre un lien...

Pour en revenir plus précisément à l'installation du pack langue française, je pense avoir compris il y a tout juste quelques minutes que j'aurais dû créer quelque part un répertoire "langpack".
Si c'est bien le cas, à quel endroit doit il être placé dans le répertoire Reaper ?

A ce sujet, je me suis étonné qu'après téléchargement et installation avec "Gedebi", Reaper n'apparaisse pas dans la liste des applications de ma Debian mais soit dans un simple dossier. Pour le lancer, je dois donc aller dans ce dossier, et y chercher l'icône du lanceur.
Peut-être mes déboires avec le pack langue française sont-ils liés à cela ?

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 12:05 AM   #1054
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Existe-t-il quelque part une traduction du Manuel de l'Utilisateur de Reaper ?

Re-Bonjour,

J'ai entrepris depuis hier de me traduire le Manuel de l'Utilisateur (avec l'aide de Google traduction...)
C'est du boulot!
C'est pourquoi, avant de continuer, je me demande si, par hasard, une traduction, même non officielle, n'existerait pas quelque part.

Si ce n'est pas le cas, je continuerai cette traduction mais je ne refuserai pas les aides qui se proposeront.
Dans l'immédiat, ce qui m'aiderait beaucoup, c'est que des utilisateurs confirmés de Reaper acceptent de lire la traduction du sommaire que je vais sans doute terminer aujourd'hui et apportent leurs propositions de traductions et de corrections.
En effet, je pense que lorsque le sommaire sera correctement traduit, la majeure partie du travail sera faite puisque les termes techniques que l'on retrouvera ensuite dans le manuel seront traduits. Il me suffira de faire des "rechercher-remplacer".
J'ai surligné en jaune les termes qui me posent d'ores et déjà problème mais je suis certain que d'autres sont aussi à vérifier.
Il est certain que lorsque j'aurai pu installer la traduction complète de l'interface du logiciel, celle du manuel en sera aussi grandement facilitée...

Pouvez-vous me dire où je devrai placer le fichier pour que le texte soit accessible sur le forum ou par les membres du forum ?

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 01:26 AM   #1055
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

https://forum.cockos.com/showthread.php?t=154389 pour le manuel

https://forum.cockos.com/showthread.php?t=175548 pour nunux
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 01:45 AM   #1056
Zblogny
Human being with feelings
 
Zblogny's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Location: Blois - France
Posts: 2,666
Default

Quote:
Originally Posted by cassius36 View Post
Re-Bonjour,
J'ai entrepris depuis hier de me traduire le Manuel de l'Utilisateur (avec l'aide de Google traduction...)
Si tu veux vraiment l'aide d'un traducteur en ligne, essaie plutôt celui-là :
https://www.deepl.com/translator
Je n'ouvre plus Google Translator que si je dois traduire du Russe, du Chinois, du Tagalog ou du Boldoslavique...
__________________
GD
SoundCloud
Hearthis.at
Zblogny is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 02:59 AM   #1057
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Y a pas d'option kobaïen?
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 07:34 AM   #1058
neilerua
Human being with feelings
 
neilerua's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Location: Dans des inter-mondes paysagers
Posts: 1,521
Default

Google trad ça me fait érupter des vésicules post crise d'eczéma atopique... c'est pour cette raison que je me soulage avec www.linguee.fr qui solicite davantage l'intelligence de son commanditaire en lui proposant quelques lignes in situ...
neilerua is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 09:37 AM   #1059
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Deepl me va très bien. Linguee au coup par coup, dans une approche harrap's.
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2018, 11:53 AM   #1060
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,255
Default

Quote:
Originally Posted by cassius36 View Post
Re-Bonjour,

J'ai entrepris depuis hier de me traduire le Manuel de l'Utilisateur (avec l'aide de Google traduction...)
C'est du boulot!
C'est pourquoi, avant de continuer, je me demande si, par hasard, une traduction, même non officielle, n'existerait pas quelque part.

Cassius
J'abonde dans le sens des autres, deepl est beaucoup plus performant que googl trad. J'ai fait quelques essais sur le début du premier chapitre et les reprises sont assez peu nombreuses.

@Sardonicus
Il me semble avoir lu que deepl s'appuie fortement sur linguee.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 02:21 AM   #1061
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Traduction du manuel et interface en français sous Linux

Bonjour,

Grâce à vos réponses, j'ai découvert le manuel de la version 3 complètement traduit en français et le manuel de la version 5 partiellement traduit. (Chapitres 1 à 5 et 18).

Je ne vais donc pas refaire ce qui est déjà fait.
Par contre je veux bien entreprendre la suite avec l'aide du traducteur que vous conseillez (je l'ai essayé entre temps et effectivement il semble plus performant que celui de Google... que j'étais bien ennuyé de devoir utiliser...).

Préparez-vous toutefois à recevoir quelques appels à l'aide concernant la mise en forme du contenu (Copier les photos ? Reproduire les tableaux ? etc.)

L'existence d'un glossaire serait bien facilitatrice. Où en est ce projet ?

Par ailleurs, je pense avoir tout essayé et je ne parviens toujours pas à obtenir l'interface en français sur la version Linux installée sur ma Debian. Étrangement seule la barre des menus est traduite ainsi, plus étrange encore, que l'item "GENERAL" du sous-menu "Préférences" du menu "Options", qui permet précisément de choisir un pack langage précédemment installé. J'y ai bien vu les deux packs installés: celui du site officiel et celui de Sardonnicus, sagement alignés mais aucun ne s'installe.
Par contre la version Windows, lancée sous Wine, se francise normalement... ???!!!???

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 02:33 AM   #1062
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Tu as installé les menus en français qui sont en conflit avec le langpack. Supprime la francisation des menus et tout rentrera dans l'ordre.
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 04:39 AM   #1063
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,255
Default

Quote:
Originally Posted by cassius36 View Post
Je ne vais donc pas refaire ce qui est déjà fait.
Par contre je veux bien entreprendre la suite avec l'aide du traducteur que vous conseillez (je l'ai essayé entre temps et effectivement il semble plus performant que celui de Google... que j'étais bien ennuyé de devoir utiliser...).

Préparez-vous toutefois à recevoir quelques appels à l'aide concernant la mise en forme du contenu (Copier les photos ? Reproduire les tableaux ? etc.)

L'existence d'un glossaire serait bien facilitatrice. Où en est ce projet ?
Si tu t'y remets sérieusement, je veux bien m'y recoller aussi.
Pour la traduction, il faut repartir de la version 5. Geoffrey Francis a en grande partie refondu le manuel lors du passage à la version 5 de Reaper. Et le chapitrage de la v3 a été pas mal chamboulé avec des transferts de sous-chapitres, etc...

Concernant le glossaire, je pense qu'Homme Studio ou Neilerua en ont un. Sinon, il suffit d'ouvrir le langpack français dans un éditeur de texte pour y rechercher les correspondances françaises des actions et menus.

L'une des tâches les plus longues consistera à faire des copies d'écran en français pour les illustrations.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 06:35 AM   #1064
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default

Quote:
Originally Posted by sardonicus View Post
Tu as installé les menus en français qui sont en conflit avec le langpack. Supprime la francisation des menus et tout rentrera dans l'ordre.
Bonjour,
Je ne comprends pas ta réponse...
Que dois-je faire: supprimer les paquets et n'en réinstaller qu'un ? Lequel ?
Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 06:40 AM   #1065
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default

Quote:
Originally Posted by benf View Post
L'une des tâches les plus longues consistera à faire des copies d'écran en français pour les illustrations.
Bonjour,

OK je vais m'y mettre.
Je ne garantis pas une rapidité d'exécution et une productivité très grandes mais il vaut mieux un petit peu régulièrement que rien du tout...

Réaliser des copies d'écrans en français fait précisément partie des choses que je ne vois pas a priori comment faire...

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 06:42 AM   #1066
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default

Quote:
Originally Posted by sardonicus View Post
Tu as installé les menus en français qui sont en conflit avec le langpack. Supprime la francisation des menus et tout rentrera dans l'ordre.
En fait, que veux tu dire par: "supprime la francisation des menus" ?
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 07:50 AM   #1067
sardonicus
Human being with feelings
 
sardonicus's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5,869
Default

Cassius:

https://forum.cockos.com/showpost.ph...&postcount=224
__________________
Ignorance ou indifférence: J'en sais rien et je m'en fous.
sardonicus is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 09:35 AM   #1068
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Reprise de la traduction à partir de celle de Geoffrey Francis

Bonjour BENF,

"Pour la traduction, il faut repartir de la version 5. Geoffrey Francis a en grande partie refondu le manuel lors du passage à la version 5 de Reaper."

C'est celle que j'avais commencé à traduire!

Tu proposes donc de ne pas tenir compte des 6 chapitres précédemment que tu avais traduits en 2015 ? (J'ai effectivement constaté qu'ils s'appuient sur une version 4 et j'avais d'ailleurs commencé à modifier un peu ta traduction car j'avais vu que des paragraphes manquaient...)

Je peux t'envoyer le début de traduction du sommaire que j'ai faite.
Soit en message privé, soit sur FRAMADROP, soit par un autre moyen s'il en existe par exemple sur ce site.
Dis-moi...
Mais peut-être serait-il préférable que je refasse cette traduction avec DEEPL car je l'avais commencée avec Google Translator et il reste pas mal de termes non traduits...

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2018, 10:05 AM   #1069
neilerua
Human being with feelings
 
neilerua's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Location: Dans des inter-mondes paysagers
Posts: 1,521
Default

Concernant la trad du "guide utilisateur" il y a un fil dédié en Sticky: https://forum.cockos.com/showthread....44#post1901044
Par soucis de clarté, ici c'est réservé au Langpack en théorie, à moins qu'une fusion de fil soit nécessaire ? Mais c'est vraiment pas sûr...
neilerua is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2018, 09:53 AM   #1070
cassius36
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 14
Default Changement de fil pour continuer sur la traduction du Guide de l'Utilisateur

Bonsoir,

J'ai reporté la discussion sur le fil affecté à ce sujet.

(J'en suis à la page 25, sans les captures d'écran)

Cordialement,
Cassius
cassius36 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:49 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.