Apparently there is no way to do VCA grouped Solo/Mute from script. Tracks do not obey the VCA groupings:
I'm not the programmer, so I don't know the technical details, but I'm told it's an API limitation holding back this great script from its second-mixer potential.
Thanks!