[HS] Cherche auteur pour chanson en anglais

[albatteur]

Salut

Je suis sur un projet un peu disco/pop/ funk et je voudrais écrire cette chanson en anglais dont le titre, "French Arrogance", traiterait des clichés qu'ont les étrangers sur les frenchies aussi bien lambdas que connus. Ceci avec humour, un peu d'ironie, un brun sarcastique. Je cherche un auteur capable d'allier ces talents. Le titre sera déposé en sacem si la personne le souhaite, son nom indiqué à tous les niveaux. Et si quelqu'un peut m'aider à traduire ce post pour que je le dépose chez nos amis parlant anglais? Merci. ,)
Voilou

le lien ( c'est juste une minute et des bananes) :1.40 mn. Un début, quoi!
https://soundcloud.com/franckartur/tracks

[jeranx]

Originally Posted by albatteur

Salut

Je suis sur un projet un peu disco/pop/ funk et je voudrais écrire cette chanson en anglais dont le titre, "French Arrogance", traiterait des clichés qu'ont les étrangers sur les frenchies aussi bien lambdas que connus. Ceci avec humour, un peu d'ironie, un brun sarcastique. Je cherche un auteur capable d'allier ces talents. Le titre sera déposé en sacem si la personne le souhaite, son nom indiqué à tous les niveaux. Et si quelqu'un peut m'aider à traduire ce post pour que je le dépose chez nos amis parlant anglais? Merci. ,)
Voilou

le lien ( c'est juste une minute et des bananes) :1.40 mn. Un début, quoi!
https://soundcloud.com/franckartur/tracks

Hi Franck. Joliment tourné ton affaire, et ta voix en british pourrait casser des briques.
J'te propose ça en guise de traduction si ça peut aider.

"Hey, hey, hey.

I'm on a project a bit disco/pop/funk style and I'd like to write this song in English whose title, "French Arrogance", would deal with the clichés that foreigners have about the French, both lambdas and the best known people. This with humor, a bit of irony, a little sarcastic. I'm looking for an author who can combine these talents. The title will be deposited at the Sacem * if the person wishes, his or her name indicated at all levels.


* Foreign equivalent :

PRS for Music for England
ASCAP or BMI for the U.S.


Salut @+

[benf]

L'arrangement est sympa, mais où est la mélodie sur laquelle on doit écrire un texte ?
Je sais : je suis un chieur.

[albatteur]

Originally Posted by jeranx

Hi Franck. Joliment tourné ton affaire, et ta voix en british pourrait casser des briques.
J'te propose ça en guise de traduction si ça peut aider.

"Hey, hey, hey.

I'm on a project a bit disco/pop/funk style and I'd like to write this song in English whose title, "French Arrogance", would deal with the clichés that foreigners have about the French, both lambdas and the best known people. This with humor, a bit of irony, a little sarcastic. I'm looking for an author who can combine these talents. The title will be deposited at the Sacem * if the person wishes, his or her name indicated at all levels.


* Foreign equivalent :

PRS for Music for England
ASCAP or BMI for the U.S.


Salut @+

T'es un king Thierry! . C'est chouette d'avoir des copains.

@Benf

La mélodie, c'est la ligne de basse comme souvent dans ce genre de musique. Le reste c'est du remplissage. J'adapterai le texte à la musique, en fait. .

[jeranx]

Originally Posted by albatteur

T'es un king Thierry! . C'est chouette d'avoir des copains.

You're welcome my friend, bien aidé par le https://www.deepl.com/translator très supérieur à Gogol niveau syntaxe et autre.

Bonne fin de dimanche à toi et à François le ch...r.

@++

[Zblogny]

Originally Posted by jeranx

You're welcome my friend, bien aidé par le https://www.deepl.com/translator très supérieur à Gogol niveau syntaxe et autre.

Belle découverte, merci Thierry !
J'adopte et je remplace illico Google translate par cet outil d'une efficacité remarquable !

[sardonicus]

A propos de deepL, vous pouvez, via un clic droit sur la traduction, avoir des propositions alternatives ou, mieux, faire vos propres modifs, la suite de la traduction s'adaptant d'office à vos corrections de syntaxe, grammaire, vocabulaire. Il est à des kilomètres devant le jouet de google, lequel ne garde comme avantage que le nombre de langues prises en charge.