It's Post-FX (unless you changed that shortcut to do something else
). By default it's Shift+V for the Pre-FX volume envelope. You can also use the action
Track: Show track envelopes dialog. Alternatively that window can be opened by clicking on the track's automation mode button.