Old 05-31-2017, 04:35 PM   #1
strabelli
Human being with feelings
 
strabelli's Avatar
 
Join Date: May 2017
Posts: 2
Default Tradução decente

Aloha

Estou migrando do Sonar pro REAPER depois do vexame da versão pra OSX que a Cakewalk apresentou.

Descobri que não existe uma boa e definitiva tradução pra português, encontrei uma feita automaticamente que não me serve.

Então resolvi fazer uma tradução com calma, vai ser bom pra eu conhecer todos os recursos e possibilidades.

Não está pronta mas está bem encaminhada. Estou anexando pra quem quiser ajudar testando e vendo o que está soando estranho ou errado.

Vou atualizando conforme for progredindo.
Attached Files
File Type: zip portugues.zip (293.5 KB, 145 views)

Last edited by strabelli; 07-04-2017 at 03:16 PM.
strabelli is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2017, 05:41 PM   #2
Juca
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2009
Location: Itajaí - Santa Catarina - Brasil
Posts: 403
Default

Quote:
Originally Posted by strabelli View Post
Aloha

Estou migrando do Sonar pro REAPER depois do vexame da versão pra OSX que a Cakewalk apresentou.

Descobri que não existe uma boa e definitiva tradução pra português, encontrei uma feita automaticamente que não me serve.

Então resolvi fazer uma tradução com calma, vai ser bom pra eu conhecer todos os recursos e possibilidades.

Não está pronta mas está bem encaminhada. Estou anexando pra quem quiser ajudar testando e vendo o que está soando estranho ou errado.

Vou atualizando conforme for progredindo.
Olá strabelli:
Te confesso que eu estava fazendo uma tradução completa, já estava bem adiantada, mas acabei não terminando, pois a cada nova adição de Actions e funcionalidades temos que atualizar a tradução.
A sua está ficando bem legal e bem feita. Parabéns pela iniciativa.
Embora eu goste de usar a linguagem original (Inglês), pra moçada que não entende a língua vai ser uma mão na roda.
Obrigado por compartilhar.
Abraço.
Juca is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2017, 06:01 PM   #3
strabelli
Human being with feelings
 
strabelli's Avatar
 
Join Date: May 2017
Posts: 2
Default

Quote:
Originally Posted by Juca View Post
Olá strabelli:
Te confesso que eu estava fazendo uma tradução completa, já estava bem adiantada, mas acabei não terminando, pois a cada nova adição de Actions e funcionalidades temos que atualizar a tradução.
A sua está ficando bem legal e bem feita. Parabéns pela iniciativa.
Embora eu goste de usar a linguagem original (Inglês), pra moçada que não entende a língua vai ser uma mão na roda.
Obrigado por compartilhar.
Abraço.
Olá
O ingles não me atrapalha muito mas acaba sendo dificil porque o menu é bagunçado. A cockos fornece uma ferramenta para mesclar tradução antiga com templates novos então vou tentar manter atualizado sempre que lançarem um novo. Estou enroscando em algumas partes mais dificeis mas a maior parte está feita. Quase todo dia estou subindo uma atualização.

Algumas coisas ficam melhor em ingles então mantenho, outros como o "trim" ainda não cheguei numa solução. De qualquer forma acredito que já esteja utilizável e espero ajudar quem esteja aprendendo a usar o programa.
strabelli is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2017, 06:09 AM   #4
Rafael Oliveira
Human being with feelings
 
Join Date: Jul 2017
Location: Águas Claras, DF
Posts: 2
Default

Bom dia, pessoal. Este é o meu 1º post na comunidade.
Após 10 anos de Cubase, conheci o Reaper e estou entusiasmado, pois, além de barata, é uma solução muito robusta e funcional. Sem falar no atendimento do time Reaper - é incrível a acessibilidade e generosidade dos caras. Que essa empresa cresça e continue assim.
A propósito, Juca, eles falaram de você, sobre o grupo que você tinha para obter descontos na compra da licença. O site do grupo morreu? O link que eles me passaram sugeriu que sim.
Quanto à tradução, muito obrigado pelo boa vontade, strabelli. Vou tentar testar.
Abraços
Rafael Oliveira is offline   Reply With Quote
Old 07-08-2017, 06:21 PM   #5
Juca
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2009
Location: Itajaí - Santa Catarina - Brasil
Posts: 403
Default

Olá Rafael.
Realmente o Reaper é incrível, simples, muito estável e poderoso. Você fez uma ótima escolha.
Quanto ao site que você se refere, era um Fórum (Reaper Brasil) que fechei devido a falta de participação dos membros. Mas as compras coletivas de licenças individuais do Reaper ao preço especialissimo de 30 dólares + 6,38% de IOF independem do Fórum, mas no momento talvez devido ao alto valor do dólar não vejo muito interesse da galera em montar novo grupo de compra.
Caso isto venha a ocorrer, certamente montarei a 10a. compra coletiva, pois já realizamos nove anteriormente.
Para que isto ocorra, são necessários no mínimo 25 participantes.
Abraço.
Juca is offline   Reply With Quote
Old 07-10-2017, 06:48 AM   #6
Rafael Oliveira
Human being with feelings
 
Join Date: Jul 2017
Location: Águas Claras, DF
Posts: 2
Default

Bacana, Juca.
E como fazemos para saber quando você estiver montando o 10º grupo para compra?
Quanto ao software, só estou um pouco insatisfeito com a seção MIDI. Aparentemente, o Reaper deixa bastante a desejar nesse ponto (tanto na manipulação de VSTs quanto na gravação/edição/manipulação do sinal MIDI nas tracks).
Abraço
__________________
Apoie os desenvolvedores do Reaper! Não pirateie. Compre a licença!
Support the Reaper project! Don't crack the software. Purchase a license!
Rafael Oliveira is offline   Reply With Quote
Old 09-02-2017, 09:19 PM   #7
Juca
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2009
Location: Itajaí - Santa Catarina - Brasil
Posts: 403
Default

Quote:
Originally Posted by Rafael Oliveira View Post
Bacana, Juca.
E como fazemos para saber quando você estiver montando o 10º grupo para compra?
Quando e se for montar uma nova compra em grupo eu postarei aqui e também nos grupos do Facebook dos quais participamos.
Quote:
Quanto ao software, só estou um pouco insatisfeito com a seção MIDI. Aparentemente, o Reaper deixa bastante a desejar nesse ponto (tanto na manipulação de VSTs quanto na gravação/edição/manipulação do sinal MIDI nas tracks).
Abraço
Sinceramente não vejo no que o REAPER deixe a desejar na parte MIDI em relação a outras DAW´s.
Abraço.
Juca is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:48 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions Inc.