Postei na Comunidade REAPER Brasil e posto também aqui para quem se interessar.
Traduzi os menus do REAPER para o Português e o link está anexado ao final.
Alguns pontos a serem observados:
1- No REAPER 4, novos Themes podem trazer também novas entradas de Menu. Assim, se vc. instalou algum tema com estas características, as entradas que esses temas introduziram poderão continuar em Inglês. Mas neste caso, fica fácil traduzir apenas umas entradas, não é mesmo?
2- Antes de carregar o Menu traduzido, vá em Options/Customize menus/toolbars, clique em Export/Export all menus/toolbars to ReaperMenuSetFile para salvar o Menu atualmente usado. Dê um nome identificador, como Menus do Jorge em Inglês, ou outro que identifique do que se trata.
3- Para usar o Menu em Português, vá em Options/Customize menus/toolbars, clique em Import, localize a pasta onde salvou o arquivo que postei e dê duplo clique sobre ele. Pronto, seus menus e barras de ferramentas estarão em Português.
4- Na parte inferior de cada janela do Menu, existe uma entrada chamada Default Menu. Parando o ponteiro do mouse sobre ela será mostrado à direita o respectivo menu original, em Inglês.
5- Se desejar que todos os menus e barras de ferramentas voltem ao original (Inglês), vá em Opções/Customizar menus/toolbars, clique em Reset e em Reset all menus to default, responda Sim à pergunta e tudo voltará ao Inglês.
6- Se desejar carregar o Menu que estava usando anteriormente (e não o original em Inglês), basta ir em Opções - Customizar menus toolbars, clicar em Importar, localizar o arquivo que salvou antes de importar o menu em Português e dar duplo clique nele.
7- Se encontrar erros de digitação, ou os corrijam manualmente e salvem, ou me avisem que vou fazendo as correções.
Espero que venha a ser útil a quem julgar importante ter os menus em Português. Se vc. não acha importante, use o default.
Abraço.
Juca Nascimento
Em tempo: retirei o anexo por dois motivos:
1- A tradução era apenas dos Menus, e feita para o Reaper 4, lançado em 2011. Assim, hoje, 2020, com o Reaper 6, não se justifica manter o arquivo.
2- Há uma tradução super completa, não apenas dos Menus, mas inclusive da extensão SWS, do amigo Edison Deff disponível para quem desejar mediante uma pequena doação. Sugiro que entrem em contato com ele em
https://www.facebook.com/edison.deff.7