Bonjour à tous,
d'abord félicitations a tous les contributeurs pour le travail effectué.
Je sais au combien c'est un travail chronophage et qui est moins compliqué par la traduction que par la sémantique et l’organisation !
C'est pourquoi je me permet d'apporter l'information d'une expérience qui a soulagé tous les intervenants (aussi bien au niveau du travail que de leurs échanges a fleur de peau ...) d'un projet confrontés à la même problématique.
L’équipe c'est organisé en traducteurs / correcteurs / pigistes / etc ... chacun œuvrant dans son domaine de prédilection et a son niveau.
En moins de deux ans, ils sont arrivé à cela (c'est un logiciel de CAO open source, Freecad):
https://www.freecadweb.org/wiki/Tutorials/fr
Reaper est indiscutablement arrivé à une maturité, sur le marché du DAW, pour avoir un système de documentation à la hauteur du logiciel lui même ...
Perso, je suis en train de plancher sur ReaControlMidi, je le traduirai bien volonté (des que j'en aurai trouvé une source !), pour le mettre à disposition.
Mais mon travail restera isolé, voir limité, comme le votre ... !
Y a t'il quelqu'un sur le forum français en contact avec les cieux de Cockos pour soumettre l'idée, ou suis-je hors sujet ...
Bien à vous
Mach1