I've noticed something similar when trying to scroll horizontally in the TCP/arrange window.
When hovering over the TCP then horizontal scrolling works properly, but when hovering over the arrange section (an item or in empty space) it doesn't.
In my case, this is with the Logitech MX Master horizontal scroll on Windows 10.
Would love to see all this improved at some point.