Sorry, should've mentioned I'm not using a mouse. Only trackpad.
But good news, I figured it out! I had to go into preferences > mouse and check "control+left click emulates right click."
I also figured out the "bug" in the mod key window. Double clicking fast like I normally do makes the menu pop up for a split second. Double click slow, and it pops up and stays up so I can change mod key behaviors.