I dont' know why it's not working but at least I can confirm your finding. I tried to change the name, here's what the Listen dialog in the OSC config is showing:
Code:
/track/4/name [s] "Test"
But the name of track 4 is not changing. The variant without the track number also doesn't work.