Six years later, having switched completely over to Linux and for the sake of anyone else wondering about this, I'm going to answer my own question, which is that there's simply no need for PathSync on Linux.
Rsync is the answer - if you need a graphical interface then just add its' GUI front-ends, either
Grsync,
Back In Time or (the somewhat disturbingly named)
Lucky Backup.