Actions that select/copy/delete points in time selection (such as "Envelope: Select points in time selection") are unreliable.
Whether or not an edge point gets selected/copied/deleted depends on the how the time selection was drawn:
(In this example, the tempo envelope.)