Old 09-24-2014, 11:47 PM   #1
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default REAPER EN ESPAÑOL (TRADUCCIÓN COMPLETA) Mac & Pc

Buenas compañeros aquí os dejo la Traducción Completa de Reaper al Español.

Podéis Descargar el Archivo del Pack de Idioma desde el link de YouTube que os paso seguidamente, en el encontraréis:

1-Breve vídeo explicativo sobre como instalar el pack.

2-Enlace de Descarga del Archivo de Idioma, situado en la sección de comentarios del Vídeo.


https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


Espero que os sea de utilidad.

Last edited by ecl; 10-02-2014 at 10:52 PM.
ecl is offline   Reply With Quote
Old 09-27-2014, 10:52 AM   #2
FaUs
Human being with feelings
 
FaUs's Avatar
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 23
Default

Gracias,se agradece tener opcion a ponerlo en castellano.
FaUs is offline   Reply With Quote
Old 09-27-2014, 11:47 AM   #3
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

De arte compañero ¡¡¡

Me alegro, muchas gracias por usarlo ¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 09-28-2014, 12:07 PM   #4
magosorno
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 3
Default

Muchísimas gracias, por el trabajo realizado. Lo único que no puedo importar el segundo archivo (en mac). A ver si alguien puede ayudarme con eso.

Gracias de nuevo
magosorno is offline   Reply With Quote
Old 09-28-2014, 12:43 PM   #5
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Buenas compañero ¡¡¡

Gracias a ti por usarlo ¡¡

Yo trabajo en mac y lo puedo importar sin problemas.

¿has visto el vídeo con las instrucciones?

Échale un vistacillo y si aún así tienes problemas me cuentas y te echo un cable.

Te dejo el enlace pincha y te sale directamente:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

ecl is offline   Reply With Quote
Old 09-29-2014, 04:45 AM   #6
magosorno
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 3
Default

Buenas, lo hago tomo como dice, pero al abrir la ventana de importar, me aparece el archivo, pero no me aparece activo, con lo que no puedo seleccionarlo. Lo he intentado de varias maneras pero no me deja de ninguna de ellas
magosorno is offline   Reply With Quote
Old 09-29-2014, 04:50 AM   #7
magosorno
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 3
Default

Conseguí por fin hacerlo, aunque con alguna trampilla. El archivo que se bajaba era .txt y no conseguía quitárselo, me lo lleve a un pc, allí lo dejé sin extensión. Y he conseguido cargarlo.

Muchas gracias de nuevo
magosorno is offline   Reply With Quote
Old 09-29-2014, 04:51 AM   #8
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

¿Cual de los dos archivos estás intentando importar?

Tiene que ser el segundo de la sección de descargas (NO el Langpack)
sino el nombrado como

Español ECL v1.1.ReaperMenuSet

Ya que ese se encarga de traducir algunas líneas del menú que no se traducen con el Lang Pack.

Quíza sea por eso por lo que no te lo reconoce
ecl is offline   Reply With Quote
Old 09-29-2014, 04:54 AM   #9
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Ok ¡¡¡¡

Sí que pasa eso, al descargarlo desde Mac a veces te lo pasa automáticamente a .txt en vez de conservar la extensión original del archivo.

Cuando subí las descargas las comprobé tanto en Pc como en Mac y efectivamente me pasaba lo que tú comentas.

Así que nada... a quien le pase lo mismo ya sabéis:

- Si lo intentáis descargar en mac y os cambia la extensión, descargarlo en Pc.

Bueno a disfrutar compañero ¡''''
ecl is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2014, 05:06 PM   #10
Reaperto
Human being with feelings
 
Reaperto's Avatar
 
Join Date: Apr 2011
Location: Buenos Aires - Argentina
Posts: 455
Default

La instalación resultó exitosa. Mis alumnos te agradecen tu trabajo.
__________________
ReaLoaded!
Reaperto is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2014, 11:41 PM   #11
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Gracias compañero ¡¡¡

¿Das clases con REAPER?

Qué arte ¡¡¡
ecl is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2014, 11:01 AM   #12
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default Actualización Reaper Español ECL V1.2

Buenas compañeros, acabo de actualizar la traducción de Reaper en español.

Os dejo los nuevos archivos para que podáis descargarlos en los comentarios del vídeo original. Hay expresiones que “hablan más por sí solas” con esta mejora de la traducción.

Bueno os paso el link Reaper Español ECL V1.2

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

A disfrutar ¡¡¡
ecl is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2015, 04:08 AM   #13
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Muy buenas.

Gracias a la actualización de la plantilla base de idioma de REAPER publicada por Cockos el pasado 9 de Febrero, he podido seguir traduciendo muchas líneas que hasta ahora el programa sólo reflejaba en inglés.

En esta nueva actualización incluyo:

-Muchas mejoras generales de expresión.

-Por fin, Preferencias REAPER traducidas al completo.

-Y por fin también,Menú de Renderizado traducido al completo.

Prometo ir poco a poco mejorando aún más cosillas, espero que lo disfrutéis y como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.3
ecl is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2015, 04:18 AM   #14
XarquS
Human being with feelings
 
XarquS's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Location: Spain
Posts: 47
Default

Gracias ciudadano; muy agradecido.
XarquS is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2015, 04:24 AM   #15
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

De arte compañero ¡¡¡¡ A Disfrutarlo ¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 05:41 AM   #16
jacs2009
Human being with feelings
 
Join Date: Mar 2015
Posts: 2
Default Muchas gracias

Gracias compañero
jacs2009 is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 07:47 AM   #17
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by jacs2009 View Post
Gracias compañero
Ole ¡¡¡ Gracias a ti por usarlo ¡¡

Ya estoy liao dándole otro empujoncete bueno en breve lo colgaré ¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 03-19-2015, 12:20 PM   #18
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default Nueva Actualización del LangPack de REAPER en Español ECLV1.4

Nueva Actualización del LangPack de REAPER en Español / REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.4

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


Cambios y Mejoras en la versión V1.4

-Traducidas al completo las Ayudas de Etiquetas en el diálogo de Renderizado.

-Mejoras en los diálogos de Solo/Mute

-Mejoras en los diálogos de añadido de Fx y Cadenas de Fx

-Mejoras en la Ventana de Regiones y Matriz de Renderizado de Regiones

-Mejoras en la ventana de Almacén de proyecto/Bandeja de Fx

-Traducido Diáglodo de Mp3 dentro del diálogo de Renderizado

-Mejoras en la Matriz de Agrupamiento de pistas/ruteo/renderizado de regiones

-Mejoras en el diálogo de Renderizado Interactivo (Bounce)

Pronto más, a Disfrutar ¡¡¡

REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.4

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M
ecl is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2015, 11:00 AM   #19
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default Nueva Actualización del LangPack de REAPER en Español / REAPER EN ESPAÑOL al Compl

Nueva Actualización del LangPack de REAPER en Español / REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.5

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


Gracias a otra nueva actualización de la plantilla base de idioma por parte de Cockos, he podido introducir los siguientes cambios y mejoras:

- Diálogos de Mute/Solo mejorados en Pc y ahora traducidos también para MAC

- Diálogos de Añadido de Fx y Cadenas de Fx mejorados y ahora también traducidos para MAC

- Menú de Marcadores y Regiones de la Regla de tiempo mejorado y traducido para MAc

- Diálogos de exportación e importación en los Atajos del Teclado

- Muchas palabras repartidas por todos los diálogos y menús que hasta ahora no se podían traducir.

- Mejoras generales en el sentido/función de algunas líneas ya traducidas.


Bueno, un pasito más, a medida que vaya trabajando con REAPER seguiré atando pequeños cabos que aún quedan sueltos por ahí.

A Disfrutarla ¡¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2015, 12:16 AM   #20
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.6/SWS Inc.[/b]

Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.6/SWS Inc.

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de información/comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

En esta nueva versión incluyo:

Comienzo de la traducción de SWS Extension a idioma Español
Encontraréis muchas expresiones parcicalmente traducidas y al completo lo siguiente:

-Sección Snapshots (Traducida al completo)
-Sección Cue Bus Generator / Generador de Buses Auxiliares (Traducida al Completo)
-Menú Principal (Traducido prácticamente al completo)
-Acciones Relacionadas con las Pistas y sus Fx,Cadenas de Fx y Envíos (Traducidas al completo)
-Acciones Relacionadas con Carpetas de Pistas (Traducidas al Completo)


Además, en la traducción general de REAPER hay muchísimas mejoras en el sentido y comprensión de las expresiones.

Poco a poco iré traduciendo al completo las SWS mientras tanto...

A Disfrutar de lo ya traducido ¡¡¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2015, 12:46 AM   #21
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default Nueva Actualización del LangPack REAPER EN ESPAÑOL al Completo V1.7/SWS In

Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.7/SWS Inc.

Buenas os paso esta nueva actualización.

Las Mejoras y Novedades entre las que se incluyen adaptaciones a partir de REAPER 5 las he escrito en la sección de Información y Comentarios del vídeo de la Traducción al que podéis acceder pinchando aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

A partir de esta versión NO será necesario instalar el Complemento de Traducción que hasta ahora veníamos usando ya que los de REAPER han incluido líneas que antes no estaban y ahora por fin se pueden traducir.

Para Tod@as aquellos que estéis usando Versiones anteriores de mi LangPack os recomiendo echarle un vistazo a este otro vídeo:

https://www.youtube.com/watch?v=yk44GZU9jDg

En breve sigo revisando todos los nuevos cambios y acciones en REAPER 5 y también las SWS

A difrutar ¡¡¡

:guitarraelec:
ecl is offline   Reply With Quote
Old 11-19-2015, 11:35 AM   #22
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL V1.8/SWS Inc.

Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.8/SWS Inc.

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de información/comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


***************NOVEDADES EN ESTA ACTUALIZACIÓN***********

Revisados Diálogos y Traducidas Nuevas Líneas incluidas en Reaper 5:

- Ventana de Añadido de Fx
- Diálogos de Pestañas de Proyectos
- Click Derecho en Ventana de Vídeo
- Click Derecho Sobre Botón de Solo (Más Intuitivo)
- Preferencia/Dispositivos en PC
- División Dinámica
- Acciones para Nuevas Barras de Herramientas
- SWS: Listas de Reproducción
- SWS: SnapShots Revisadas
- SWS: Gestor y Acciones de Colores Revisados
- SWS: Muchas de las Acciones más

Mejores Generales en la expresión la cual poco a poco iré haciendo más intuitiva.

En breve más
ecl is offline   Reply With Quote
Old 12-22-2015, 05:05 AM   #23
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default Importante Actualización de la Traducción de Reaper

Muy buenas Compañer@s, aquí os paso una Nueva e Importante Actualización de mi Langpack de Reaper en Español..

Además de la traducción de muchas nuevas líneas incluidas en las distintas secciones de Reaper 5 (Preferencias,Explorador Media,Gestor de Marcadores,Regiones y Pistas,...) y otras en la Extensión SWS, la novedad más importante de esta actualización es una Revisión de las Expresiones en la Lista de Acciones tanto Principal como MIDI.

De esta manera se hace mucho más sencilla la lectura y compresión en nuestro idioma, además de facilitar y aclarar la búsqueda y filtrado de acciones.

En las próximas actualizaciones además de ir traduciendos las nuevas líneas que aparezcan seguiré trabajando en esta dirección de mejoras de texto.

Bueno os dejo el link de descarga como siempre en la sección de Información/Comentarios del vídeo original:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

FELICES FIESTAS ¡¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 01-27-2016, 04:13 PM   #24
JOE SA SA
Human being with feelings
 
JOE SA SA's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: GUADALAJARA, MEXICO
Posts: 410
Default Mas grande, mas amplio

Que Cockos Reaper se sienta grande por tener presencia en el mercado de habla Hispana más que ningún otro DAW con colaboraciones tan aventajadas como las de ecl, sin duda, las estadísticas en cockos mejorarán en el hispano mas que en ningún otro.

Felicidades a ustedes por tener a alguien como ecl de este lado.
__________________
Links caidos? ve a 1joesasa desde tu navegador favorito y ve los videos hospedados en youtube y desde ahora solo en Daylymotion.
JOE SA SA
JOE SA SA is offline   Reply With Quote
Old 01-28-2016, 02:45 AM   #25
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by JOE SA SA View Post
Que Cockos Reaper se sienta grande por tener presencia en el mercado de habla Hispana más que ningún otro DAW con colaboraciones tan aventajadas como las de ecl, sin duda, las estadísticas en cockos mejorarán en el hispano mas que en ningún otro.

Felicidades a ustedes por tener a alguien como ecl de este lado.
KE ARTE JOE ¡¡¡¡¡
MUCHAS GRACIAS POR EL PEASO DE PIROPO COMPAÑERO ¡¡¡¡
UN ABRAZO GRANDE DESDE CÁDÍZ ¡¡¡
ecl is offline   Reply With Quote
Old 06-28-2016, 01:52 AM   #26
javibanshee
Human being with feelings
 
Join Date: Dec 2009
Location: Santander - España
Posts: 1
Default

Me sumo a los agradecimientos. Menuda fiera estás hecho!!
javibanshee is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2016, 12:35 AM   #27
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Quote:
Originally Posted by javibanshee View Post
Me sumo a los agradecimientos. Menuda fiera estás hecho!!
Gracias compañero ¡¡¡¡

A partir de mediados de Septiembre vuelvo a la carga ¡¡¡¡

ecl is offline   Reply With Quote
Old 05-10-2017, 03:46 AM   #28
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

Buenas, acabo de lanzar la Actualización de mi Langpack de Reaper a Español a su versión ECL v2.0

Os paso el link del hilo: http://forum.cockos.com/showthread.php?t=191763
ecl is offline   Reply With Quote
Old 07-01-2017, 09:32 AM   #29
Dopax
Human being with feelings
 
Join Date: Jun 2017
Posts: 2
Default

Mi mas sincero agradecimiento , ya no solo por este excelente trabajo sino tambien por el instructivo canal de videotutoriales ( del cual voy por la 2ª temporada de visionado jejejeje ) .
Todo ese titanico trabajo da fe de la pasion con la que te mueves por estos temas , lo cual es digno de reconocimiento y toda una bendicion para todos nosotros .

Un afectuoso saludo y animo campeon .
Dopax is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2017, 02:18 AM   #30
ecl
Human being with feelings
 
ecl's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 269
Default

UN MILLÓN DE GRACIAS POR TUS PALABRAS ¡¡¡¡

De vez en cuando viene muy bien leer algo así para coger fuerzas y seguir ¡¡¡




GRACIAS ¡¡¡

Quote:
Originally Posted by Dopax View Post
Mi mas sincero agradecimiento , ya no solo por este excelente trabajo sino tambien por el instructivo canal de videotutoriales ( del cual voy por la 2ª temporada de visionado jejejeje ) .
Todo ese titanico trabajo da fe de la pasion con la que te mueves por estos temas , lo cual es digno de reconocimiento y toda una bendicion para todos nosotros .

Un afectuoso saludo y animo campeon .
ecl is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2017, 08:36 AM   #31
Dopax
Human being with feelings
 
Join Date: Jun 2017
Posts: 2
Default

Quote:
Originally Posted by ecl View Post
UN MILLÓN DE GRACIAS POR TUS PALABRAS ¡¡¡¡

De vez en cuando viene muy bien leer algo así para coger fuerzas y seguir ¡¡¡




GRACIAS ¡¡¡
No tienes porque darlas ; somos nosotros , todos los audiofilos en general los que debemos dartelas a ti . Ademas , con tus videotutoriales , aparte del inmenso trabajo que suponen , me lo paso teta escuchandote .

P.D. ; Tu banda suena de lujo en ellos ; te he enviado un PM para una pequeña consulta , espero no ser inconveniente .
Dopax is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 01:44 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions Inc.