hey Michael
the German equivalent?
ideally whatever the term for a just 'downed'/injured soldier is in the language. i can investigate a bit.. my father speaks it not though great these days after 70 yrs in Wales..
i do know there was a term 'home leave shot' that soldiers used for a non life threatening injury that meant some time off!
edit: google!
Heimatschuss - "homeland shot"
if had the above and a 'man down' or similar thatd' be great.. need some RED interest too though...