Check your mixer options (right-click). Mixer tracks are not redundant. They are the normal way of mixing tracks because you can see more at once in a vertical layout. Track panel is there for convenience while working in the arrangement and might only be showing a few controls if zoomed out.
A nice hybrid setup is to dock the mixer in view always for the selected track: