Finalmente me animé a destrozar el idioma de Shakespeare y poner un mensaje en el foro de errores (
http://forum.cockos.com/showthread.php?t=174957)
Como veréis, la respuesta es que ciertamente existe un pequeño problema de compatibilidad. La solución inmediata pasa por poner en el ítem, usando por ejemplo 5.16, una automatización de toma que afecte a ReaTune (yo probé con un simple bypass), aunque no haga nada. Al abrir el proyecto con 5.17 se hace uso de un modo de compatibilidad con versiones anteriores que hace que el problema desaparezca.
Aprovecho para comentar que el motivo por el que he hecho uso de las correcciones con ReaTune dentro de los ítems, en lugar de la lista de efectos de las pistas, era porque al mover los ítems las correcciones manuales quedaban fijas, es decir, no siguen los ítems, como sucede con las automatizaciones.
La verdad es que eso es un tanto incómodo, sobre todo si se aplican gating manuales (es decir, se trocean las pistas en varios ítems), en comparación con tener el efecto aplicado una sola vez a toda la pista.
¿Alguien conoce una alternativa (quizá otro efecto que permita automatizaciones) a esa manera de usar ReaTune?
Gracias.