not sure it's a bug, at least it's something odd: the color used for volume trim envelopes is the same used for master playrate envelope.
At least this is what comes out from the theme element finder: indeed, by changing the master playrate envelope color in theme tweaker the volume trim envelopes change color accordingly.
And... it seems there's no color dedicated to trim volume envelopes.
Wrong color used for volume trim envelope
Threaded Mode