Go Back   Cockos Incorporated Forums > REAPER Forums > REAPER Non-English Speaking User Forums > Forum de REAPER en français

View Poll Results: Je télécharge la traduction du guide.
Oui 119 95.97%
Non 5 4.03%
Voters: 124. You may not vote on this poll

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-11-2010, 04:52 PM   #81
ADDIKTION
Human being with feelings
 
ADDIKTION's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: London, UK
Posts: 415
Default

Lol je ne veux pas t'influencer en tout cas

A la base c'est juste le blocage que je n'avais pas compris, je pensais à une erreur ou un oubli, et non une réflexion sur les conséquences de l'impression
ADDIKTION is offline   Reply With Quote
Old 02-11-2010, 04:53 PM   #82
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Salut,

A mon avis Benf, ce dont le monde a besoin le plus, ce nest pas (dans ce cas) moins de papier mais plutôt plus de musiciens heureux dans la balance...

Au prix de l'encre, je crois que si quelqu'un l'imprime c'est qu'il a une excellente raison de le faire et gardera son manuel comme on garde un bon livre...

Zee
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2010, 04:28 AM   #83
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Il y en a qui impriment sur leur lieu de travail : ça ne leur coûte pas grand-chose...
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 02:11 AM   #84
chris77
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Location: France-Paris
Posts: 59
Default

en parlant d'environnement..
Il ne manquerait plus que le prochain DAW s'appelle Predator..
et ça serait complet...!

drone Reaper.......pour surveiller et détruire Cubase, Logic, etc...lol

chris77 is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 10:04 AM   #85
Zblogny
Human being with feelings
 
Zblogny's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Location: Blois - France
Posts: 2,977
Default

Quote:
Originally Posted by chris77 View Post
drone Reaper.......pour surveiller et détruire Cubase, Logic, etc...lol
Hé, ho, attention!
Surveiller, d'accord !
Détruire, pas trop vite, hein, il me sert encore mon Cubase !
__________________
Gérard Delassus
https://gerarddelassus.bandcamp.com/
Hearthis.at
Zblogny is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 10:33 AM   #86
Reno.thestraws
Human being with feelings
 
Reno.thestraws's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Belgium
Posts: 9,780
Default

a quoi vous sert encore votre cubase,??

à faire planter de temps en en temps votre PC???

:-))))
Reno.thestraws is online now   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 12:37 PM   #87
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Non. A transférer des vieux projets pour pouvoir les retravailler avec Reaper!

__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 03:16 PM   #88
Vincent Sermonne
Human being with feelings
 
Vincent Sermonne's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Marseille France
Posts: 6,052
Default

eheheh oui déjà pour çà. Mais il faut reconnaitre qu'on ne se débarrasse pas de reflex qui compte quand il faut faire vite ou sans hésitation. Reconnaitre aussi que Cubase est un excellent outils. Je suis très excité par Reaper mais son ergonomie ne m'est pas encore familière et me semble parfois énigmatique. Je découvre des fonctions cachées avec le forum, ce qui est agréable en meme temp. Cubase je connais depuis... 89 je crois. Mon premier Atari. Cependant sur C5 il y a quelques fonctions et vst-i, comme le variaudio qui sont asses sympa. Et puis j'aime bien avoir les sons du Motif sur le halion one. Nan faut pas deconner C5 est un bon quand même, mais je retrouve une seconde jeunesse avec Reaper.
__________________
Vincent
ReaperDrummer
http://www.tchackpoum.fr
Vincent Sermonne is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 03:27 PM   #89
Reno.thestraws
Human being with feelings
 
Reno.thestraws's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Belgium
Posts: 9,780
Default

Pour avoir utiliser cubase, protools, samplitude, une peu logic et sonar et maintenant reaper je dois avouer que reaper répond à tout mes fantasmes les plus fou

en terme de possibilité de mixage, de routing et de de possibilité, il dépasse largement tout les autres

bon le vari audio.. ok mais étant un irréductible de melodyne, ca ne me manque pas du tout

niveau vsti c'est vrai que reaper est peu fourni mais c'est clairement un daw orienté audio et prise accoustique, ce qui pour moi est le reve!

le midi étant pour moi juste nécéssaire à faire quelque prise d'ajout, les fonction hyper avancé de cubase en midi ne m'interesse que très peu

par contre 64 channel par piste dans reaper, les modulation de paramtre des plug-ins et le routing hyper permittif moi je peux plus m'en passer... du coup cubase c'est au revoir...

bref il ny'a rien dans cubase que je ne puisse pas faire dans reaper

par contre l'inverse n'est pas du tout vrai

allez rien que le paramtre modulation en side chain!

quand j'ai découvert ca je suis tombé de ma chaise!
Reno.thestraws is online now   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 03:48 PM   #90
mio*star
Human being with feelings
 
mio*star's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: 46°31'20.67"N - 6°37'6.47"E
Posts: 803
Default

Pour revenir au guide (si je peux ;-), je pense que la non-imprimabilité est la bonne option, en tous cas pour l'instant.
Il faudra revoir la question quand la version française sera bouclée.

Soit dit en passant, je travaille sur la traduction de l'un des chapitres et reformule de manière souvent plus minimaliste qu'en anglais, ce qui devrait contribuer à réduire le nombre de pages du manuel, sans toutefois en diminuer le contenu (c'est du moins mon but).
__________________
www.royalstudios.net
mio*star is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2010, 03:51 PM   #91
mio*star
Human being with feelings
 
mio*star's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: 46°31'20.67"N - 6°37'6.47"E
Posts: 803
Default

Quote:
Originally Posted by Reno.thestraws View Post
Pour avoir utilisé cubase, protools, samplitude, une peu logic ...
même chose ici (avec Digital Performer et Pyramix en plus).

il me manque 1-2 fonctions, mais l'essentiel est là et bien là.
__________________
www.royalstudios.net
mio*star is offline   Reply With Quote
Old 02-15-2010, 03:37 AM   #92
Zblogny
Human being with feelings
 
Zblogny's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Location: Blois - France
Posts: 2,977
Default

Quote:
Originally Posted by Reno.thestraws View Post
bon le vari audio.. ok mais étant un irréductible de melodyne, ca ne me manque pas du tout
C'est peut-être le vari-audio qui m'aurait décidé à passer de SX2 à C5 si ça ne m'obligeait pas à sortir plus de 500€ (exactement € 501,52 aux dernières nouvelles). Pour 200€ de moins je vais pouvoir m'offrir Melodyne
Quote:
niveau vsti c'est vrai que reaper est peu fourni mais c'est clairement un daw orienté audio et prise accoustique, ce qui pour moi est le reve!
La gestion des VSTi est indéniablement un des points forts de Reaper par rapport à Cubase.
Quote:
le midi étant pour moi juste nécéssaire à faire quelque prise d'ajout, les fonction hyper avancé de cubase en midi ne m'interesse que très peu
En dehors des VSTi, je me sers beaucoup du MIDI : j'ai encore une vieille Yamaha DB50XG, que j'ai montée dans un boîtier autonome et que j'utilise comme un expandeur externe hardware "à l'ancienne". Avec l'éditeur XG-Gold j'arrive à en tirer des ressources insoupçonnées.
Quote:
bref il ny'a rien dans cubase que je ne puisse pas faire dans reaper
par contre l'inverse n'est pas du tout vrai
Il y a encore une fonction de Cubase qui me manque, c'est l'enregistrement rétrospectif (je suis un improvisateur impénitent)...
Et puis - Vincent ne me contredira pas sur ce point - certains francophonocubasiens qui se retrouvent dans la communauté de l'ECVST sont devenus des amis qu'on n'a pas envie de larguer...
__________________
Gérard Delassus
https://gerarddelassus.bandcamp.com/
Hearthis.at
Zblogny is offline   Reply With Quote
Old 02-15-2010, 12:35 PM   #93
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Quote:
Originally Posted by Zblogny View Post
Il y a encore une fonction de Cubase qui me manque, c'est l'enregistrement rétrospectif (je suis un improvisateur impénitent)...
Et puis - Vincent ne me contredira pas sur ce point
Tu parles de la fonction "Fichier -> Capture du rendu (temps réel)" (File -> Save live output to disk (bounce)) ?
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 02-16-2010, 04:51 AM   #94
Zblogny
Human being with feelings
 
Zblogny's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Location: Blois - France
Posts: 2,977
Default

Quote:
Originally Posted by benf View Post
Tu parles de la fonction "Fichier -> Capture du rendu (temps réel)" (File -> Save live output to disk (bounce)) ?
Oui mais un bounce ça sauve en audio, non ?
L'enregistrement rétrospectif de Cubase n'a rien à voir avec un bounce.
C'est une fonction purement MIDI qui mémorise les frappes du clavier, même lecture à l'arrêt.
On peut prérégler la durée de mise en mémoire.
Et quand on est content de ce qu'on vient de jouer, un clic et la belle impro qu'on aurait perdue à jamais se retrouve écrite sur la piste MIDI sélectionnée.
__________________
Gérard Delassus
https://gerarddelassus.bandcamp.com/
Hearthis.at
Zblogny is offline   Reply With Quote
Old 02-16-2010, 12:39 PM   #95
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Ah ? Je ne connaissais pas cette fonction dans Cubase (mais il y a tellement de choses que je ne connaissais pas dedans... )
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 03-24-2010, 05:03 PM   #96
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Les cinq premiers chapitres sont disponibles. Le lien est dans le premier message du sujet.

Merci aux 450 personnes qui ont téléchargé la précédente version, c'est un super encouragement.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2010, 12:40 AM   #97
chris77
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Location: France-Paris
Posts: 59
Default

merci F.

Chris
chris77 is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2010, 04:13 AM   #98
Sumalc
Human being with feelings
 
Join Date: Oct 2009
Location: France
Posts: 565
Default

Merci encore pour ce travail de traduction, toujours riche d'enseignements.
Sumalc is online now   Reply With Quote
Old 04-27-2010, 05:30 AM   #99
Pogo
Human being with feelings
 
Pogo's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Montmartre
Posts: 20
Default

Bonjour à tou(te)s, ami(e)s Reaperien(ne)s

Je viens tout spécialement de m'inscrire pour dire mon éternelle gratitude aux instigateurs et/ou contributeurs de cette traduction : sans votre fantastique boulot, la pauvreté de mon anglais m'aurait certainement contraint à une prise en main ultra-basique de Reaper... alors que grâce à vous, je suis gentiment en train de muter de "maoiste amateur" à "maoiste/ingéson amateur"

Votre travail de documentation et la rigueur avec laquelle vous vous acquittez de votre tâche ne lassent pas de m'ébahir...
Ah, qu'il est rassurant de constater que la solidarité - totalement désintéressée - existe encore sur le Net !

Merci, tout simplement... mais du fond du coeur !

Amitiés - Pogo
Pogo is offline   Reply With Quote
Old 04-27-2010, 12:54 PM   #100
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Merci Pogo.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 04-30-2010, 10:15 AM   #101
AlfredWallace
Human being with feelings
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 5
Default Chapitre 6

Bonjour,

Comment puis-je aider en traduisant le chapitre 6 par exemple ?

Je ne connais pas votre méthode de travail, les fichiers de base, le format du résultat, etc.

Alfred
AlfredWallace is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2010, 03:41 AM   #102
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Salut Alfred,

je t'ai laissé un MP.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 05-04-2010, 07:59 AM   #103
ivansc
Human being with feelings
 
Join Date: Aug 2007
Location: Near Cambridge UK and Near Questembert, France
Posts: 19,151
Default

Jer swee un rosbif (je rigole) et j`aimerai bien donner un coup de main.
Mon niveau de Francais est moyenne, mais je parle tres bien Anglais (!)

Je n`ai pas lu tout ce thread, mais il me rassembles que les six chapitres qui sont deja traduit n`ont pas besoin d`un autre lecteur.
Peut-etre je peux commencer la traduction de #7?
Naturellement, j`aurais besoin d`un francais pour corriger mes fautes de francais, mais meme avec tout ca, je crois que ca advancera le travail un peu?
ivansc is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2010, 06:05 AM   #104
Synergys
Human being with feelings
 
Join Date: May 2010
Posts: 8
Default

Bonjour,

je débute dans le monde de la MAO, et il y a un mois seulement que je travaille avec Reaper. Merci à l'équipe qui s'occupe de la traduction. Le résultat est tout à fait remarquable et très utile.

Si je peux aider dans cette tâche, ce serait avec plaisir. Mon niveau d'anglais ne me permettra pas de participer à la traduction. Par contre, je pourrais corriger la version finale (que j'ai téléchargé) de quelques coquilles et erreurs.

Encore bravo à Benf et son équipe

Musicalement
Synergys
Synergys is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2010, 08:35 AM   #105
Pogo
Human being with feelings
 
Pogo's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Montmartre
Posts: 20
Default

Quote:
Originally Posted by Synergys View Post
Si je peux aider dans cette tâche, ce serait avec plaisir. Je pourrais corriger quelques coquilles et erreurs.
Idem !
Mon anglais est perfectible, mais je pense (très ?) bien maîtriser le français : À preuve, mes amis me surnomment - non sans une ironie sans doute teintée de rancoeur - "Maître Capello".
Je suis donc tout à fait prêt à participer à d'éventuelles relectures pour traquer d'improbables fautes d'orthographe et/ou de syntaxe.

J'ajoute qu'exerçant la précaire profession de journaliste, je jouis, hélas, d'une grande disponibilité.

Bien à vous tous,
Pogo
__________________
FL Studio + Reaper + M-AUDIO KeyRig 49 + Samson Q1U // Audigy 2 ZS
Pogo is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2010, 08:45 AM   #106
chris77
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Location: France-Paris
Posts: 59
Default

salut Pogo..
écoutes, si lors de l'apéritif final tu ne commences pas à nous bousculer dans tous les sens telle une bouteille soûle, alors tu feras partie de l'équipe...lol

nan je blague...c'est Benf le grand manitou qui gère tout ça...
merci de ta proposition...ainsi qu'aux autres..
chris77 is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2010, 07:57 AM   #107
ivansc
Human being with feelings
 
Join Date: Aug 2007
Location: Near Cambridge UK and Near Questembert, France
Posts: 19,151
Default

Quote:
Originally Posted by ivansc View Post
Jer swee un rosbif (je rigole) et j`aimerai bien donner un coup de main.
Mon niveau de Francais est moyenne, mais je parle tres bien Anglais (!)

Je n`ai pas lu tout ce thread, mais il me rassembles que les six chapitres qui sont deja traduit n`ont pas besoin d`un autre lecteur.
Peut-etre je peux commencer la traduction de #7?
Naturellement, j`aurais besoin d`un francais pour corriger mes fautes de francais, mais meme avec tout ca, je crois que ca advancera le travail un peu?
BUMP BUMP BUMP
ivansc is offline   Reply With Quote
Old 05-16-2010, 01:29 PM   #108
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

J'ai ajouté le sixième chapitre.
Le lien de téléchargement se trouve dans le premier message de ce sujet.

Ivansc, je te fais un MP ce soir. Promis.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 05-16-2010, 01:38 PM   #109
chris77
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Location: France-Paris
Posts: 59
Default

merci Benf..!
chris77 is offline   Reply With Quote
Old 05-16-2010, 01:39 PM   #110
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

De rien Chris. Et comme d'habitude, fais-moi ta liste de coquilles !
Merci à toi. p)
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 05-16-2010, 01:59 PM   #111
Vincent Sermonne
Human being with feelings
 
Vincent Sermonne's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Marseille France
Posts: 6,052
Default

cooooool !!! Merci Benf !
__________________
Vincent
ReaperDrummer
http://www.tchackpoum.fr
Vincent Sermonne is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2010, 05:28 AM   #112
Synergys
Human being with feelings
 
Join Date: May 2010
Posts: 8
Default

Fantastique!!!!!! Merci Benf
Peux-tu (vraiment!)imaginer comme ce (superbe!) travail est utile ?
bravo à toi et à l'équipe
Synergys is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2010, 02:46 AM   #113
black booo
Human being with feelings
 
Join Date: Feb 2010
Location: France - Lyon
Posts: 15
Default

Un grand merci pour votre boulot ... j'avais déjà appris pas mal d'astuces dans la première version (je n'ai fait que survoler la version anglaise) !
black booo is offline   Reply With Quote
Old 05-24-2010, 01:43 PM   #114
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

J'ai ajouté le septième chapitre (traduit par Neeko).
D'autres nouveautés sont incluses : chapitres 2.19, 3.17, 5.8 et 6.9
Le lien de téléchargement se trouve dans le premier message de ce sujet.
Stash n'acceptant pas un fichier de cette taille, il se trouve maintenant sur Rapidshare.

Bonne lecture.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 05-24-2010, 01:50 PM   #115
chris77
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Location: France-Paris
Posts: 59
Default

merci Neeko et Benf..!
chris77 is offline   Reply With Quote
Old 05-24-2010, 03:54 PM   #116
Vincent Sermonne
Human being with feelings
 
Vincent Sermonne's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Marseille France
Posts: 6,052
Default

Il me semble qu'étant d'un interet tres evident pour Cockos tu pourrais leur demander une place sur leur serveur non ?!
__________________
Vincent
ReaperDrummer
http://www.tchackpoum.fr
Vincent Sermonne is offline   Reply With Quote
Old 05-24-2010, 10:46 PM   #117
gibi25
Human being with feelings
 
Join Date: Jan 2010
Location: France
Posts: 2,630
Default

Oui. Je pense que les threads de traduction (menus, user guide), devraient être hébergés par Cockos, c'est dans l'intérêt de la maison.
gibi25 is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2010, 03:28 AM   #118
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

C'est pas faux. Je vais voir...
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2010, 07:04 AM   #119
chris77
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Location: France-Paris
Posts: 59
Default

Je dirais même plus............y'a un fond de vérité là dedans..!
chris77 is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2010, 09:41 AM   #120
Pogo
Human being with feelings
 
Pogo's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Montmartre
Posts: 20
Default

Quote:
Originally Posted by benf View Post
J'ai ajouté le septième chapitre (traduit par Neeko).
D'autres nouveautés sont incluses : chapitres 2.19, 3.17, 5.8 et 6.9


Merci mille fois à Neeko et aux autres contributeurs
Bravo pour le boulot accompli et bon courage pour celui à venir.
__________________
FL Studio + Reaper + M-AUDIO KeyRig 49 + Samson Q1U // Audigy 2 ZS
Pogo is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 10:42 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.