Go Back   Cockos Incorporated Forums > REAPER Forums > REAPER Non-English Speaking User Forums > Forum de REAPER en français

View Poll Results: Je télécharge la traduction....
Je télécharge la traduction.... 60 90.91%
Je télécharge la traduction.... 6 9.09%
Voters: 66. You may not vote on this poll

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-21-2009, 08:15 PM   #1
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default Menus en Français

== 2013 ==

Menus :
https://www.box.com/s/k0k6cpji0ryuzhi4lh2y


Traduction non-officielle de la license :
https://www.box.com/shared/5tlgc657pr

_________________________________________________


== 2010 ==

Menus en français

Vous y trouverez une version pour Reaper V4 ainsi que la dernière version complète des menus pour Reaper V3.

http://www.deegeetall.com/Francais/index_fr.html


Last edited by Zee Wavesurfer; 01-26-2013 at 11:45 PM. Reason: "Reaper en français" -> "Menus en Français"
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-21-2009, 08:29 PM   #2
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Mise à jour...

=== Retirée...Voir suivante ===

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-22-2009 at 11:00 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-21-2009, 10:45 PM   #3
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

== Retirée ==

Pour une raison que je ne comprends pas, certains sous menus refusent d'être traduis... Mais bon, voilà, j'ai traduis le menu ''file'' et le menu ''edit''....

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-22-2009 at 12:18 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 04:25 AM   #4
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Je te réponds ce soir avec ce que j'ai fait...

J'aime beaucoup le terme "Figer" que tu as choisi (j'utilisais "verrouiller").
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 10:27 AM   #5
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Quote:
Originally Posted by benf View Post
Je te réponds ce soir avec ce que j'ai fait...

J'aime beaucoup le terme "Figer" que tu as choisi (j'utilisais "verrouiller").
Hey Benf.... Je ne savais pas que tu travaillais aussi sur les menus en plus du manuel...
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 11:44 AM   #6
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

On réfléchit à la question en ce moment: est-ce qu'on continue tout sur la base de Reaper enanglais, en intégrant une traduction du menu dans un deuxième temps (avec reprise complète des illustration et de toutes les références aux menus), ou est-ce qu'on fait tout en même temps (globalement, moins de travail à faire, mais livraison du guide plus tard)?
en même temps, je me dis que les traductions des menus peuvent nous donner des idées de terminologie auxquelles nous n'aurions pas pensé.
J'ai réfléchi depuis mon précédent post: ton terme "figer" est plus parlant que "verrouiller", mais l'icône correspondante représente un cadenas. Je crois donc que je vais conserver "verrouiller"
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 11:54 AM   #7
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Hey

C'est juste un mot... Ça ne me dérange pas...
Moi aussi j'ai réfléchi et :

J'ai l'intention de continuer la traduction des menus car c'est une excellente révision pour moi. Je ne fais pas que traduire les mots, je teste d'abord les fonctions qui y sont associées pour que ma traduction soit la plus adéquate possible.

Je propose que l'on se complète plutôt que de travailler à contre-courant chacun de notre côté.
Nous n'avons qu'à adapter nos résultats l'un à l'autre.

Rien ne m'empêche de modifier mon travail afin qu'il concorde avec ton ''user guide'' (et vice versa) et de mettre mon travail à jour ici.

Comme ça, Reaper sera un peu plus facile d'utilisation pour ses usagers pendant que tu développes le manuel.

Zee

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-22-2009 at 12:05 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 12:14 PM   #8
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

-----------------------------

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-22-2009 at 09:16 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 01:06 PM   #9
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Voici ce à quoi j'ai abouti en mixant avec ce que tu as fait: http://rapidshare.com/files/29653647....ReaperMenuSet

Par contre, je ne comprends pas pourquoi le menu fichier n'apparaît plus en français...

Bizarre
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 01:14 PM   #10
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

A première vue, ça semble avoir beaucoup de bon sens....
On devrait aboutir à quelque chose de plus que bien.



J'aimais mieux ''zone marquée'' que ''partie sélectionnée'' en référence à ''time selection'' car ça semble un peu confus à mon avis...

Nous ne serons sûrement pas toujours d'accord mais, avec de la patience et un désir commun du meilleur résultat possible, on y arrivera..

C'est quand même un travail gargantuesque lol... Surtout (pauvre toi ) le manuel bon dieu...

Et puis hey, je sais bien que je ne te rends pas nécéssairement le travail plus facile... Mais, c'est le final qui compte.

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-22-2009 at 02:04 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 03:41 PM   #11
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Il y a certaines traductions que je préfere dans ta version et certaines que je trouve plus cohérentes dans la mienne ...

On fait comment Benf ?
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 05:13 PM   #12
ursulon
Human being with feelings
 
ursulon's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 371
Default

je suis vos efforts avec beaucoup d'interet...

J'ai aussi conscience que c'est beaucoup de travail (beaucoup de menus super specialises etc...) alors bravo, merci, et super!

et comme on dit en anglais keep up the good work!
ursulon is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 09:16 PM   #13
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

--------------

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-22-2009 at 11:27 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 11:27 PM   #14
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

----------------------

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-23-2009 at 10:21 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 03:28 AM   #15
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Quote:
Originally Posted by Zee Wavesurfer View Post
Il y a certaines traductions que je préfere dans ta version et certaines que je trouve plus cohérentes dans la mienne ...

On fait comment Benf ?
Ce que je proposais hier à l'équipe qui bosse sur le guide, c'était d'attendre qu'il y ait un consensus sur la traduction des menus avant de l'intégrer.

Concernant les choix, on pourrait peut-être ouvrir une discussion sur chaque point litigieux afin que chacun explique le choix de telle ou telle traduction?
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 06:03 AM   #16
Shusaku
Human being with feelings
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 209
Default

Whaoooo !!!

Mille mercis pour tout ça, vraiment
Shusaku is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 08:33 AM   #17
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Quote:
Originally Posted by benf View Post
C
Concernant les choix, on pourrait peut-être ouvrir une discussion sur chaque point litigieux afin que chacun explique le choix de telle ou telle traduction?
Ok... Je vais faire ma version francophone jusqu'au bout sans me laisser influencer par la tienne.... Comme ça, j'apporterai peut-être (comme tu le disais) des idées différentes...
Est-il utile que je précise que je suis francophone d'amérique ?

On verra à la fin...
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 10:21 AM   #18
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

======== MISE-À-JOUR =======
Voir plus bas

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-23-2009 at 12:20 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 10:21 AM   #19
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

J'ai posté un message dans les bug reports concernant les traduction qui disparaissent lors des imports de fichiers .ReaperMenuSet...
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 10:30 AM   #20
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Quote:
Originally Posted by benf View Post
J'ai posté un message dans les bug reports concernant les traduction qui disparaissent lors des imports de fichiers .ReaperMenuSet...
Ha ? Je n'ai aucun problème de mon côté pourtant...
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 11:50 AM   #21
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

Bon. Il semble que ce soit de ma faute: je fais la traduction sous Notepad (beaucoup plus rapide). Mais il semble que Notepad sauve automatiquement en UTF8 dès qu'il voit des caractères accentués, ce qui ajoute automatiquement d'autres caractères en début de fichier. Pour éviter ce désagrément, on m'a conseillé de "sauver sous".
Pour avis aux gens qui feraient la même manip.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 12:20 PM   #22
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

===== MISE-À-JOUR =====


Voir suivante

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-23-2009 at 04:39 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 04:38 PM   #23
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

=== MISE-À-JOUR ===


== Retirée... Voir suivante ==

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-24-2009 at 02:33 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 11:48 PM   #24
franck
Human being with feelings
 
Join Date: May 2008
Location: East France
Posts: 19
Default

Quote:
Originally Posted by Zee Wavesurfer View Post
Très utile, merci beaucoup Zee, beaucoup de travail j'imagine...
franck is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2009, 02:33 PM   #25
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

== MISE-À-JOUR ==

Retirée.... Voir suivante...





P.S. Le menu ''Customize menus'' (Options) est devenu ''personalisation des menus''.... C'est par là que vous devez pointer sur le fichier téléchargé via ''IMPORT''.

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-24-2009 at 06:38 PM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2009, 05:28 PM   #26
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

== MISE-À-JOUR ==

Retirée... Voir message no.32

.

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-26-2009 at 11:36 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-25-2009, 04:33 AM   #27
Shusaku
Human being with feelings
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 209
Default

Grand Grand Grand MERCI
Shusaku is offline   Reply With Quote
Old 10-25-2009, 11:08 AM   #28
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

En passant, au sujet du ''poll'' en haut de page...

Je voulais avoir un indicatif du nombre de téléchargements...
J'ai voulu voir de quoi ça aurait l'air mais je ne suis pas en mesure de l'enlever...haha...

Ignorez-le simplement.
J'ai finalement un compteur sur la page d'hébergement.

Merci
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2009, 08:31 AM   #29
a4c
Human being with feelings
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 2
Default

Salut

Quote:
Originally Posted by Zee Wavesurfer View Post

Vous le téléchargez, ensuite dans Reaper, vous faites : option/customize menus/import et vous pointez sur le fichier téléchargé.
(Vous devez avoir une version récente de Reaper.)
je dois être vraiment aveugle mais je trouve pas Customize menus dans Option... J'ai la version 3.12, d'évaluation.. quelqu'un peu m'aider ?
Voici ce que je vois:
http://img263.**************/img263/8784/menubl.jpg

Désolé pour cette question stupide mais je débute autant avec Reaper qu'avec l'anglais...
Je vous remercie d'avance
a4c is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2009, 08:40 AM   #30
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

Le menu ''Customize menus'' (Options) est devenu ''personalisation des menus''.... C'est par là que vous devez pointer sur le fichier téléchargé via ''IMPORT''.


Télécharge la version 3.13...

Last edited by Zee Wavesurfer; 10-26-2009 at 09:10 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2009, 10:18 AM   #31
a4c
Human being with feelings
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 2
Default

J'ai pris la nouvelle version, nickel y avait le bouton ! Merci beaucoup vous me sauvez la vie
Bonne fin de journée !
a4c is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2009, 11:35 AM   #32
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

=== MISE-À-JOUR ===

RETIRÉE.... VOIR MESSAGE no.35

Celle-ci (063) contient certains sous-menus en français ainsi que quelques retouches et corrections.

Last edited by Zee Wavesurfer; 11-02-2009 at 11:37 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2009, 01:00 AM   #33
Lô-
Human being with feelings
 
Lô-'s Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Genève CH
Posts: 117
Default Impec...

Génial, super, mille merci Zee, tu as fait un sacré boulot...

edit.. heu le sondage, il y a qu'un choix de vote?
__________________
loprod.net mon repaire...

Last edited by Lô-; 11-01-2009 at 10:05 AM.
Lô- is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2009, 08:54 AM   #34
gjn
Human being with feelings
 
gjn's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 98
Default merci

genial merci..;quel confort
gjn is offline   Reply With Quote
Old 11-02-2009, 11:35 AM   #35
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

== MISE-À-JOUR ==

RETIRÉE.... VOIR MESSAGE NO.37

En collaboration avec Benf

Last edited by Zee Wavesurfer; 11-09-2009 at 11:15 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 11-03-2009, 06:08 AM   #36
nanardo
Human being with feelings
 
nanardo's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 630
Default menus francais

Salut

ca fait quelque temps que j'utilise Reaper et je voulais saluer la communauté !

Merci pour ce super boulot des menus en français...

Nanardo
nanardo is online now   Reply With Quote
Old 11-09-2009, 11:14 AM   #37
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

RETIRÉE
Voir message no.1

Last edited by Zee Wavesurfer; 12-06-2009 at 11:08 AM.
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 11-14-2009, 04:13 PM   #38
Zee Wavesurfer
Banned
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,588
Default

@ Benf et l'équippe...
Je sors tout juste d'un blitz.
On prépare la prochaine mise-à-jour...
Zee Wavesurfer is offline   Reply With Quote
Old 11-15-2009, 10:14 AM   #39
benf
Human being with feelings
 
benf's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: France
Posts: 2,644
Default

@ Zee

J'ai moi-même eu des petits soucis cette semaine. Pas eu le temps de m'y remettre. Je te propose un rendez-vous en fin de semaine, comme d'habitude.
__________________
Listen and download my music on https://benest.bandcamp.com/
benf is offline   Reply With Quote
Old 11-21-2009, 06:50 AM   #40
jd59
Human being with feelings
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 15
Default

Bonjour,

Heu... j'ai téléchargé le dernier fichier et lorsque je veux l'installer, il me demande de sauvegarder "export all menus ou export current menus ; mais le problème c'est qu'il n'enregistre aucun fichier !

Est-ce parce que c'est la version d'évaluation ? (3.14)

Idem si j'importe le fichier en français directement, il n'installe rien.

Cordialement
jd59 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 10:49 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.