Hi Justin,
I wonder if you have ever received my patch for PathSync to remove read-only files when sync'ing, as I never got an answer and there never was a new version since then. In the meantime, guys who also suffer from this bug may download the patched binary at
http://www.tu-bs.de/~y0011326/pathsync.exe.