Tradução decente

[strabelli]

Aloha

Estou migrando do Sonar pro REAPER depois do vexame da versão pra OSX que a Cakewalk apresentou.

Descobri que não existe uma boa e definitiva tradução pra português, encontrei uma feita automaticamente que não me serve.

Então resolvi fazer uma tradução com calma, vai ser bom pra eu conhecer todos os recursos e possibilidades.

Não está pronta mas está bem encaminhada. Estou anexando pra quem quiser ajudar testando e vendo o que está soando estranho ou errado.

Vou atualizando conforme for progredindo.

[Juca]

Originally Posted by strabelli

Aloha

Estou migrando do Sonar pro REAPER depois do vexame da versão pra OSX que a Cakewalk apresentou.

Descobri que não existe uma boa e definitiva tradução pra português, encontrei uma feita automaticamente que não me serve.

Então resolvi fazer uma tradução com calma, vai ser bom pra eu conhecer todos os recursos e possibilidades.

Não está pronta mas está bem encaminhada. Estou anexando pra quem quiser ajudar testando e vendo o que está soando estranho ou errado.

Vou atualizando conforme for progredindo.

Olá strabelli:
Te confesso que eu estava fazendo uma tradução completa, já estava bem adiantada, mas acabei não terminando, pois a cada nova adição de Actions e funcionalidades temos que atualizar a tradução.
A sua está ficando bem legal e bem feita. Parabéns pela iniciativa.
Embora eu goste de usar a linguagem original (Inglês), pra moçada que não entende a língua vai ser uma mão na roda.
Obrigado por compartilhar.
Abraço.

[strabelli]

Originally Posted by Juca

Olá strabelli:
Te confesso que eu estava fazendo uma tradução completa, já estava bem adiantada, mas acabei não terminando, pois a cada nova adição de Actions e funcionalidades temos que atualizar a tradução.
A sua está ficando bem legal e bem feita. Parabéns pela iniciativa.
Embora eu goste de usar a linguagem original (Inglês), pra moçada que não entende a língua vai ser uma mão na roda.
Obrigado por compartilhar.
Abraço.

Olá
O ingles não me atrapalha muito mas acaba sendo dificil porque o menu é bagunçado. A cockos fornece uma ferramenta para mesclar tradução antiga com templates novos então vou tentar manter atualizado sempre que lançarem um novo. Estou enroscando em algumas partes mais dificeis mas a maior parte está feita. Quase todo dia estou subindo uma atualização.

Algumas coisas ficam melhor em ingles então mantenho, outros como o "trim" ainda não cheguei numa solução. De qualquer forma acredito que já esteja utilizável e espero ajudar quem esteja aprendendo a usar o programa.

[Rafael Oliveira]

Bom dia, pessoal. Este é o meu 1º post na comunidade.
Após 10 anos de Cubase, conheci o Reaper e estou entusiasmado, pois, além de barata, é uma solução muito robusta e funcional. Sem falar no atendimento do time Reaper - é incrível a acessibilidade e generosidade dos caras. Que essa empresa cresça e continue assim.
A propósito, Juca, eles falaram de você, sobre o grupo que você tinha para obter descontos na compra da licença. O site do grupo morreu? O link que eles me passaram sugeriu que sim.
Quanto à tradução, muito obrigado pelo boa vontade, strabelli. Vou tentar testar.
Abraços

[Juca]

Olá Rafael.
Realmente o Reaper é incrível, simples, muito estável e poderoso. Você fez uma ótima escolha.
Quanto ao site que você se refere, era um Fórum (Reaper Brasil) que fechei devido a falta de participação dos membros. Mas as compras coletivas de licenças individuais do Reaper ao preço especialissimo de 30 dólares + 6,38% de IOF independem do Fórum, mas no momento talvez devido ao alto valor do dólar não vejo muito interesse da galera em montar novo grupo de compra.
Caso isto venha a ocorrer, certamente montarei a 10a. compra coletiva, pois já realizamos nove anteriormente.
Para que isto ocorra, são necessários no mínimo 25 participantes.
Abraço.

[Rafael Oliveira]

Bacana, Juca.
E como fazemos para saber quando você estiver montando o 10º grupo para compra?
Quanto ao software, só estou um pouco insatisfeito com a seção MIDI. Aparentemente, o Reaper deixa bastante a desejar nesse ponto (tanto na manipulação de VSTs quanto na gravação/edição/manipulação do sinal MIDI nas tracks).
Abraço

[Juca]

Originally Posted by Rafael Oliveira

Bacana, Juca.
E como fazemos para saber quando você estiver montando o 10º grupo para compra?

Quando e se for montar uma nova compra em grupo eu postarei aqui e também nos grupos do Facebook dos quais participamos.

Quanto ao software, só estou um pouco insatisfeito com a seção MIDI. Aparentemente, o Reaper deixa bastante a desejar nesse ponto (tanto na manipulação de VSTs quanto na gravação/edição/manipulação do sinal MIDI nas tracks).
Abraço

Sinceramente não vejo no que o REAPER deixe a desejar na parte MIDI em relação a outras DAW´s.
Abraço.

[strabelli]

Atualizado para versão 5.982

Ainda com bastante coisa errada ou confusa. Sugestões são bem vindas.