MISES À JOUR DU LANGPACK
23 octobre 2024
Redimensionnement des boutons de la fenêtre "bac de projet"
Redimensionnement du menu déroulant des pistes dans la fenêtre "éditeur midi"
19 octobre 2024
la liste du lexique du langpack et la liste des synonymes du filtre des actions (et préférences) ont été ajoutées à la notice "tout savoir sur la langpack"
15 octobre 2024
Traductions nouvelles/modifiées
BAY : bac
BRICKWALL : limiteur-absolu
mise à jour 7.25
3 septembre 2024
Mise à jour 7.22
Corrections de lignes en rapport avec le mot anglais screenset
Amélioration de traduction de lignes des fenêtres d'importation
amélioration synonymes filtre des actions
Juillet - Août 2024
Traductions nouvelles/modifiées
DOCKER : Dock
MONITORING : Monitorage
METERING : affichage de VU-mètre
FOCUS / FOCUSED : focus, focusser / focussé
ALL-NOTES-OFF ; NOTE-ON ; NOTE-OFF: ces termes ont été remis en anglais, alors qu'ils étaient traduits en français pour certains.
FLOAT, UNFLOAT: rendre flottant, rendre non flottant
Harmonisations/corrections/améliorations :
insertions d'fx ; paramètre d'fx ; IU intégrée d'fx, IU d'fx, fenêtre d'fx, chaîne d'fx, navigateur d'fx, enveloppe d'fx, boite de dialogue d'fx, apprendre/apprentissage, snapshot, interface utilisateur, binding, readout, click...
Correction de lignes en rapport avec les bandes d'objets fixes, piste à bande fixe...
Correction de lignes en rapport avec les objets des pistes modèles
Corrections de lignes en rapport avec le mot anglais revert
amélioration des traductions des lignes contenant dock
ajusteur de thème : traduction complète des principales sections
Diverses corrections et harmonisations
Redimensionnements fenêtres pour Windows
Relecture des 2315 actions SWS
actions SWS - Reformulations/tests de plusieurs lignes pour être plus clair que la description anglaise.
Relecture de 500 lignes des préférences
synonymes :
rajouts des déterminants et préposition à côté des mots importants
amélioration synonymes filtre des actions
Février à juin 2024
Des traductions importantes ont été exceptionnellement modifiées :
TEMPO MATCH & TEMPO MATCHING : adaptation du tempo / adapter au tempo
MUTE & MUTED : muter, mutage & muté
UNMUTE & UNMUTED : démuter, démutage & démuté
SOLO & SOLOED : solo, soloter, solotage & soloté
UNSOLO & UNSOLED : désoloter, désolotage & désoloté
TRIM & TRIMMING : redimensionner, redimensionnement
UI : IU
MERGE : fusionner
MARQUEE : sélecteur
+ Environ 200 actions sws testées et plusieurs dizaines retraduites plus clairement
+ Redimensionnements fenêtres SWS
+ Synonymes - recherche en anglais dans le filtre des actions proche de la version anglaise de reaper
+ Synonymes - Remise en place d'une recherche traditionnelle dans le filtre des actions (pas d'obligation de taper trois mots importants : expérimentation ancienne pas concluante)
+ Des centaines de nouvelles lignes traduites pour les nouvelles fonctionnalités et mises à jour de reaper
+ Harmonisations diverses
Été/automne 2023 est la plus importante mise à jour
+ Relecture complète des 3000 actions natives
+ Harmonisation très importante
+ 1000 lignes de synonymes créées pour le filtre des actions
+ Environ 1500 lignes ont été traduites pour la version 7 de REAPER