Handbuch auf Deutsch ?

maustaste · 02-05-2010, 01:56 AM

Hallo liebes forum,

Weiss jemand ob es ein deutsches Handbuch von Reaper gibt ?

SoulOne82 · 02-05-2010, 05:31 AM

das gibt es keins. aber es gibt eine (nicht vollständige) reaper wiki auf deutsch:
http://www.cockos.com/wiki/index.php..._Dokumentation

fotost · 02-06-2010, 01:27 AM

Öhhhm.. ich würde da eigentlich ganz gern mitmachen.

Gibt es eine Ansprechstelle oder jemanden, der/die das irgendwie koordiniert? Oder ist wenigstens bekant, wer bis jetzt die Hauptarbeit am Cockos-wiki geleistet hat?

Ollie · 02-06-2010, 03:20 AM

Ganz unten auf http://www.cockos.com/wiki/index.php..._Dokumentation ist eine Liste von noch nicht übersetzten Artikeln. Einer davon führt auf http://wiki.sproox.de/index.php/Hauptseite, wo Du eine Emailadresse findest. Es sieht allerdings so aus als ob die Arbeit daran im Sommer 2008 eingestellt wurde.

gofer · 02-06-2010, 05:28 AM

Du kannst einfach einen account erstellen (ganz oben rechts), dich einloggen und sofort loslegen. Hab keine Ahnung ob das irgendwie moderiert ist, glaube eher nicht. Grundsätzlich kann wohl jeder alles editieren.

Ich denke jeder (ernstgemeinte) Eintrag ist willkommen. Wär schön wenn man da wieder Leben in die Bude kriegte.

fotost · 02-06-2010, 02:24 PM

Quote:

Originally Posted by gofer

Du kannst einfach einen account erstellen (ganz oben rechts), dich einloggen und sofort loslegen. Hab keine Ahnung ob das irgendwie moderiert ist, glaube eher nicht. Grundsätzlich kann wohl jeder alles editieren.

Ich denke jeder (ernstgemeinte) Eintrag ist willkommen. Wär schön wenn man da wieder Leben in die Bude kriegte.

Ok, danke für die Hinweise. Aber ganz ehrlich - auf Material Stand 2008 aufzubauen erscheint mir bei Reaper vollkommen sinnlos. Das Programm entwickelt sich so rasend schnell.....

Und im Alleingang ein 350 Seiten Handbuch zu übersetzen ist fast genau so wenig zielführend. Wenn da ein Einzelgänger fertig ist, sind 80% der Beiträge schon wieder überholt.

Mein Angebot bleibt bestehen, wer sich angesprochen fühlt, kann mir gerne eine PM schicken - ich hätte Interesse an einem Projekt 'deutsches Handbuch zu Reaper' mitzuwirken. Wenn man so ein Projekt ins Leben rufen muss übernehme ich auch gern Teile der Koordination.

typewriter · 02-14-2010, 03:52 AM

Ich denke auch, dass ein Wiki eine feine Sache wäre. Ich würde auch mitmachen.

jens · 02-15-2010, 05:45 PM

Ich wäre auch dabei - ich denke wir sollten das wirklich mal angehen - wer hätte Bock auf welche(s) Kapitel/Thema?

edit: achso -eine Übersetzung halte ich nicht für so spannend - eine originäre Arbeit wäre für mich weit interessanter.

SoulOne82 · 02-16-2010, 02:21 AM

würde mich euch anschliessen und ein wenig meiner freien zeit dafür investieren.

typewriter · 02-16-2010, 04:43 AM

Ich könnte den Bereich Grundlagen / Programmeinführung übernehmen. Das schaffe ich noch ;-) Für die Details müssen die Poweruser ran.

Wollen wir ein eigenes Wiki aufsetzen oder das bestehende überarbeiten/löschen? Die Optik von alten Wiki ist auch nicht wirklich auf der Höhe.

Ic maile einmal Schwa an. Vielleicht richtet man usn ja ein offizielles Plätzchen ein.

typewriter · 02-16-2010, 09:25 AM

Schwa hat geantwortet.

Er ist begeistert und wir können in dem alten Wiki schalten und walten wie wir wollen. Wenn wir noch etwas brauchen sollen wir uns melden.

Ich würde sagen, dann fangen wir einfach einmal an.

jens · 02-17-2010, 05:23 AM

Also der Wiki ist sicherlich schon okay, um mal eben was online nachzuschlagen, aber schon alleine wegen der Druckbarkeit sollte es meiner Meinung nach doch auch ein PDF geben.

Bezüglich der Gliederung beziehungsweise der grundlegenden Struktur würde ich doch eine etwas andere favorisieren:

A: Einführung

A1 Grundlegendes zu Reaper // hier beschreiben, was Reaper eigentlich ist, das gängige XY-Paradigma (Spuren-Zeitleiste) beschreiben, also auch die Sache mit den Bauklötzchen (Items/'Elemente'?) etc.

A2 Navigation

A3 grundlegende Voreinstellungen

A4 Schnellstart

B: Hauptteil

B1 Spuren

. B1.1 Grundsätzliches/ Grundlegende Steuerelemente // hier den generellen Aufbau erklären, auch, dass es nur einen universellen Spurtyp gibt, etc.

. B1.2 physikalische Eingänge und Aufnahmeoptionen

. B1.3 Eingänge/Ausgänge: Routing 1 // für's Routing aber noch ein weiterführendes Kapitel das die Matrix, Feedback etc. erklärt (Routing 2)

. B1.4 Automation

. . B1.4.1 Einführung

. . B1.4.1 Hüllkurven/Envelopes

. . B1.4.2 Modulation

. . B1.4.3 Live-Steuerung per Controller sowie Aufnahmemodi

. B1.5 Effekte

. B1.6 FIPM

B2 Die Zeitleiste

sinnvolle Unterkapitel

B3 Der Mixer (sinnvolle Unterkapitel)

sinnvolle Unterkapitel

C: Funktionen für Fortgeschrittene //auch hier natürlich wieder sinnvolle Unterkapitel

C1 Routing 2

C2 Fernsteuerung / Makros

Cx Konfigurierbarkeit der Benutzoberfläche

etc.

D: Anhang

Hier totalen Geekstuff wie das Erstellen/Editieren von Skins, Erweiterungen (Extensions), aber auf jeden Fall auch Grundlegendes wie MIDI/Audio (natürlich mit entsprechenden Verlinkungen aus A, etc.), ein Glossar, etc.

Naja, so in dieser Art jedenfalls - eine Gliederung, die so logisch strukturiert ist, das sich sowohl totale Anfänger als auch Fortgeschrittene gut zurechtfinden - ein übliches Problem mit vielen Hilfedateien ist für mich, dass ich bestimmte Punkte kaum finde, obwohl ich weiß, dass sie doch 'irgendwo da drin' sein müssen - was haltet Ihr davon?

Rudl · 02-17-2010, 05:38 AM

Toll das ihr das macht.

Rudl

typewriter · 02-17-2010, 05:14 PM

Quote:

Originally Posted by jens

Naja, so in dieser Art jedenfalls - eine Gliederung, die so logisch strukturiert ist, das sich sowohl totale Anfänger als auch Fortgeschrittene gut zurechtfinden - ein übliches Problem mit vielen Hilfedateien ist für mich, dass ich bestimmte Punkte kaum finde, obwohl ich weiß, dass sie doch 'irgendwo da drin' sein müssen - was haltet Ihr davon?

Klingt gut. Es wäre schön, wenn mit der Zeit tatsächlich so etwas wie ein Referenzhandbuch entstehen würde. Viele Features von Reaper kenne ich selbst schlichtweg nicht, weil es nirgendwo eine Beschreibung dazu gibt. Das PDF von Nicholas ist super, aber deckt eben nicht alles ab.

Ich habe mich jetzt beim Wiki schon mal angemeldet.

fotost · 02-18-2010, 01:21 AM

ok, ich hab' mich beim Wiki auch mal angemeldet und ein paar Sachen eingetragen bzw. korrigiert. Ist eigentlich ziemlich simpel.

Nur - wenn da irgendwie 5 Leute rummachen gibt es Abstimmungsprobleme. Ganz schnell...
Genauso beim Schreiben eines Handbuchs, egal ob als Übersetzung oder Neuschöpfung in der Art, wie sie jens vorgeschlagen hat.

Ich sehe ganz konkret 3 Hauptprobleme in der Abstimmung

1.) Einheitliche Zielfestlegung - soll heißen, was machen wir eigentlich? WIKI, PDF Handbuch, sonstiges Textdokument? Übersetzung? Was ganz Neues?

2.) Übersetzung von Fachbegriffen. Wir sollten da irgendwo eine halbwegs verbindliche Liste von Sequenzer spezifischen Begriffen anlegen, sonst haben wir für einen Begriff aus der Reaper Sprache plötzlich 3 oder 4 unterschiedliche Übersetzungen, was unheimlich verwirrend wäre und gerade bei WIKI mit der Linkstruktur schädlich.

3.) Wir sollten irgendwo eine ToDo Liste haben - wer bearbeitet gerade was? Wer meldet sich für was an? Sonst werden einige Sachen überhaupt nicht gemacht und andere parallel drei mal.

jens, ich sehe Deine Schwierigkeiten mit WIKI nicht als so ganz schlimm an. Man kann Seiten aus WIKI druckbar exportieren und Du könntest zB. einen WIKI Eintrag machen mit 'jens Reaper Einführung' mit genau der Struktur, die Du unten anführst. Mit Links zu den einzelnen Seiten könnte das eine richtig elegante Sachen werden.

Vielleicht konkurrieren wir dann irgendwann mal mit mehreren verschiedenen Kursen für Anfänger, Hacker, Sehbehinderte, Linkshänder... was weiß ich?
Auch die Überführung eines solchen Kurses aus WIKI in PDF sollte dann machbar sein.

Was haltet ihr davon, in einem gemeinsamen, parallel zugreifbaren Bereich etwa
Google Text & Tabellen
eine Arbeitsplattform aufzubauen?

zu 2.) spezifische Wörterliste
zu 3.) Wer macht was?

-----------------------------------------------------
Zu meinem Punkt 1.) Zielfestlegung
meine Prioritäten, damit ihr wisst wo ihr mit mir dran seid..

* WIKI (wir können auf dem aufbauen, was da ist. Die Fehler sind leicht auszumerzen)
* Weitgehend Übersetzung (geht viel schneller als Neuschreiben)
* Neuschöpfung dazu als Ergänzung genau in dem Bereich der im englischen Text zu kurz kommt (absolute Newbies-Fragen und Tricks und Workarounds)

fotost · 03-01-2010, 04:22 AM

BUMP..

Bei Reaper Wiki deutsch scheint ja keiner was zu machen..

Gibt es andere Aktivitäten? Bitte schickt mir dann eine PM, ich würde gern mitarbeiten.

02-05-2010, 01:56 AM	#1
maustaste Human being with feelings Join Date: Jul 2009 Location: terra x Posts: 76	Handbuch auf Deutsch ? Hallo liebes forum, Weiss jemand ob es ein deutsches Handbuch von Reaper gibt ? __________________ __________ Greetings, Maustaste www.maustaste-soundwelt.de - Reason Refills & more.

02-05-2010, 05:31 AM	#2
SoulOne82 Human being with feelings Join Date: Sep 2008 Location: Illville - Germany Posts: 972	das gibt es keins. aber es gibt eine (nicht vollständige) reaper wiki auf deutsch: http://www.cockos.com/wiki/index.php..._Dokumentation __________________ REC SPOT // DIYRE colours & 500 series modules

02-15-2010, 05:45 PM	#8
jens Human being with feelings Join Date: Feb 2006 Location: Basel, Switzerland Posts: 4,772	Ich wäre auch dabei - ich denke wir sollten das wirklich mal angehen - wer hätte Bock auf welche(s) Kapitel/Thema? edit: achso -eine Übersetzung halte ich nicht für so spannend - eine originäre Arbeit wäre für mich weit interessanter. Last edited by jens; 02-15-2010 at 05:53 PM.

02-16-2010, 02:21 AM	#9
SoulOne82 Human being with feelings Join Date: Sep 2008 Location: Illville - Germany Posts: 972	würde mich euch anschliessen und ein wenig meiner freien zeit dafür investieren. __________________ REC SPOT // DIYRE colours & 500 series modules

02-17-2010, 05:23 AM	#12
jens Human being with feelings Join Date: Feb 2006 Location: Basel, Switzerland Posts: 4,772	Also der Wiki ist sicherlich schon okay, um mal eben was online nachzuschlagen, aber schon alleine wegen der Druckbarkeit sollte es meiner Meinung nach doch auch ein PDF geben. Bezüglich der Gliederung beziehungsweise der grundlegenden Struktur würde ich doch eine etwas andere favorisieren: A: Einführung A1 Grundlegendes zu Reaper // hier beschreiben, was Reaper eigentlich ist, das gängige XY-Paradigma (Spuren-Zeitleiste) beschreiben, also auch die Sache mit den Bauklötzchen (Items/'Elemente'?) etc. A2 Navigation A3 grundlegende Voreinstellungen A4 Schnellstart B: Hauptteil B1 Spuren . B1.1 Grundsätzliches/ Grundlegende Steuerelemente // hier den generellen Aufbau erklären, auch, dass es nur einen universellen Spurtyp gibt, etc. . B1.2 physikalische Eingänge und Aufnahmeoptionen . B1.3 Eingänge/Ausgänge: Routing 1 // für's Routing aber noch ein weiterführendes Kapitel das die Matrix, Feedback etc. erklärt (Routing 2) . B1.4 Automation . . B1.4.1 Einführung . . B1.4.1 Hüllkurven/Envelopes . . B1.4.2 Modulation . . B1.4.3 Live-Steuerung per Controller sowie Aufnahmemodi . B1.5 Effekte . B1.6 FIPM B2 Die Zeitleiste sinnvolle Unterkapitel B3 Der Mixer (sinnvolle Unterkapitel) sinnvolle Unterkapitel C: Funktionen für Fortgeschrittene //auch hier natürlich wieder sinnvolle Unterkapitel C1 Routing 2 C2 Fernsteuerung / Makros Cx Konfigurierbarkeit der Benutzoberfläche etc. D: Anhang Hier totalen Geekstuff wie das Erstellen/Editieren von Skins, Erweiterungen (Extensions), aber auf jeden Fall auch Grundlegendes wie MIDI/Audio (natürlich mit entsprechenden Verlinkungen aus A, etc.), ein Glossar, etc. Naja, so in dieser Art jedenfalls - eine Gliederung, die so logisch strukturiert ist, das sich sowohl totale Anfänger als auch Fortgeschrittene gut zurechtfinden - ein übliches Problem mit vielen Hilfedateien ist für mich, dass ich bestimmte Punkte kaum finde, obwohl ich weiß, dass sie doch 'irgendwo da drin' sein müssen - was haltet Ihr davon? Last edited by jens; 02-17-2010 at 05:37 AM. Reason: Tipppfrhler...

02-06-2010, 01:27 AM	#3
fotost Human being with feelings Join Date: May 2009 Location: Hamburg - best city in the World Posts: 40	Öhhhm.. ich würde da eigentlich ganz gern mitmachen. Gibt es eine Ansprechstelle oder jemanden, der/die das irgendwie koordiniert? Oder ist wenigstens bekant, wer bis jetzt die Hauptarbeit am Cockos-wiki geleistet hat?

02-06-2010, 03:20 AM	#4
Ollie Super Moderator (no feelings) Join Date: Dec 2007 Location: On or near a dike Posts: 9,839	Ganz unten auf http://www.cockos.com/wiki/index.php..._Dokumentation ist eine Liste von noch nicht übersetzten Artikeln. Einer davon führt auf http://wiki.sproox.de/index.php/Hauptseite, wo Du eine Emailadresse findest. Es sieht allerdings so aus als ob die Arbeit daran im Sommer 2008 eingestellt wurde.

02-06-2010, 05:28 AM	#5
gofer Feeling human with beings Join Date: Jun 2008 Posts: 11,439	Du kannst einfach einen account erstellen (ganz oben rechts), dich einloggen und sofort loslegen. Hab keine Ahnung ob das irgendwie moderiert ist, glaube eher nicht. Grundsätzlich kann wohl jeder alles editieren. Ich denke jeder (ernstgemeinte) Eintrag ist willkommen. Wär schön wenn man da wieder Leben in die Bude kriegte.

02-14-2010, 03:52 AM	#7
typewriter Human being with feelings Join Date: Jun 2007 Posts: 528	Ich denke auch, dass ein Wiki eine feine Sache wäre. Ich würde auch mitmachen.

02-16-2010, 04:43 AM	#10
typewriter Human being with feelings Join Date: Jun 2007 Posts: 528	Ich könnte den Bereich Grundlagen / Programmeinführung übernehmen. Das schaffe ich noch ;-) Für die Details müssen die Poweruser ran. Wollen wir ein eigenes Wiki aufsetzen oder das bestehende überarbeiten/löschen? Die Optik von alten Wiki ist auch nicht wirklich auf der Höhe. Ic maile einmal Schwa an. Vielleicht richtet man usn ja ein offizielles Plätzchen ein.

02-16-2010, 09:25 AM	#11
typewriter Human being with feelings Join Date: Jun 2007 Posts: 528	Schwa hat geantwortet. Er ist begeistert und wir können in dem alten Wiki schalten und walten wie wir wollen. Wenn wir noch etwas brauchen sollen wir uns melden. Ich würde sagen, dann fangen wir einfach einmal an.

02-17-2010, 05:38 AM	#13
Rudl Human being with feelings Join Date: Aug 2009 Location: near Ulm, Germany Posts: 146	Toll das ihr das macht. Rudl

02-18-2010, 01:21 AM	#15
fotost Human being with feelings Join Date: May 2009 Location: Hamburg - best city in the World Posts: 40	ok, ich hab' mich beim Wiki auch mal angemeldet und ein paar Sachen eingetragen bzw. korrigiert. Ist eigentlich ziemlich simpel. Nur - wenn da irgendwie 5 Leute rummachen gibt es Abstimmungsprobleme. Ganz schnell... Genauso beim Schreiben eines Handbuchs, egal ob als Übersetzung oder Neuschöpfung in der Art, wie sie jens vorgeschlagen hat. Ich sehe ganz konkret 3 Hauptprobleme in der Abstimmung 1.) Einheitliche Zielfestlegung - soll heißen, was machen wir eigentlich? WIKI, PDF Handbuch, sonstiges Textdokument? Übersetzung? Was ganz Neues? 2.) Übersetzung von Fachbegriffen. Wir sollten da irgendwo eine halbwegs verbindliche Liste von Sequenzer spezifischen Begriffen anlegen, sonst haben wir für einen Begriff aus der Reaper Sprache plötzlich 3 oder 4 unterschiedliche Übersetzungen, was unheimlich verwirrend wäre und gerade bei WIKI mit der Linkstruktur schädlich. 3.) Wir sollten irgendwo eine ToDo Liste haben - wer bearbeitet gerade was? Wer meldet sich für was an? Sonst werden einige Sachen überhaupt nicht gemacht und andere parallel drei mal. jens, ich sehe Deine Schwierigkeiten mit WIKI nicht als so ganz schlimm an. Man kann Seiten aus WIKI druckbar exportieren und Du könntest zB. einen WIKI Eintrag machen mit 'jens Reaper Einführung' mit genau der Struktur, die Du unten anführst. Mit Links zu den einzelnen Seiten könnte das eine richtig elegante Sachen werden. Vielleicht konkurrieren wir dann irgendwann mal mit mehreren verschiedenen Kursen für Anfänger, Hacker, Sehbehinderte, Linkshänder... was weiß ich? Auch die Überführung eines solchen Kurses aus WIKI in PDF sollte dann machbar sein. Was haltet ihr davon, in einem gemeinsamen, parallel zugreifbaren Bereich etwa Google Text & Tabellen eine Arbeitsplattform aufzubauen? zu 2.) spezifische Wörterliste zu 3.) Wer macht was? ----------------------------------------------------- Zu meinem Punkt 1.) Zielfestlegung meine Prioritäten, damit ihr wisst wo ihr mit mir dran seid.. * WIKI (wir können auf dem aufbauen, was da ist. Die Fehler sind leicht auszumerzen) * Weitgehend Übersetzung (geht viel schneller als Neuschreiben) * Neuschöpfung dazu als Ergänzung genau in dem Bereich der im englischen Text zu kurz kommt (absolute Newbies-Fragen und Tricks und Workarounds)

03-01-2010, 04:22 AM	#16
fotost Human being with feelings Join Date: May 2009 Location: Hamburg - best city in the World Posts: 40	BUMP.. Bei Reaper Wiki deutsch scheint ja keiner was zu machen.. Gibt es andere Aktivitäten? Bitte schickt mir dann eine PM, ich würde gern mitarbeiten.